유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§16.2.8.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.8.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
가이우스는 원고와 이미 소송계속에 이른 채권이라도 상계에서 공제될 수 있다고 설명하며, 권리 주장에 힘쓴 신중한 자가 불이익을 받지 않도록 해야 한다고 말한다.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 『지방 고시 주석』 제9권]
§16.2.8.pr
In compensationem etiam id deducitur, quo nomine1 cum actore lis contestata est, ne diligentior quisque deterioris condicionis2 habeatur, si compensatio ei denegetur.
상계에 있어서는, 그것을 원인으로 원고와 사이에 소송계속이 이루어진 채권도 공제된다. 이는 만약 상계가 거부된다면, 더 신중하게 행동한 자가 더 불리한 처지에 놓인 것으로 간주되지 않도록 하기 위함이다.
구문 주해2건
- 16.2.8.prquo nomine
관계대명사 qui의 탈격형을 포함하는 표현으로, "그 명목으로" 또는 "그것을 이유로"를 의미하며, 선행사 id의 내용(상계에 제공되는 채권의 근거)을 수식한다.
- 16.2.8.prdeterioris condicionis
성질의 속격(genitivus qualitatis)으로, 수동태 동사 habeatur(~로 여겨지다)의 보어("더 불리한 처지의 자로")로 기능한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
