유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§16.2.6.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.6.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
울피아누스는 자연법상의 채무(자연채무)라 하더라도 상계에 제공될 수 있음을 설명한다.
[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum.]
[울피아누스, 『사비누스 주석』 제30권]
§16.2.6.pr
Etiam quod natura debetur,1 uenit in compensationem.
자연법상 지급되어야 하는 것도 상계의 대상이 된다.
구문 주해1건
- 16.2.6.prquod natura debetur
선행사 id가 생략된 관계대명사절 quod natura debetur(자연법상 지급되어야 하는 것)이 주절의 주어 역할을 한다. 탈격 natura(자연에 의해)는 로마법상의 '자연채무(naturalis obligatio)'를 가리키는데, 이는 소권에 의한 강제는 불가능하지만 변제수령력이나 상계적격 등의 일정한 법적 효력을 가지는 채무를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
