- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.3.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
상계의 필요성을, 이미 지급한 것을 사후에 반환 청구하는 것보다 처음부터 지급하지 않는 것이 당사자에게 더 유익하다는 실무적 관점에서 설명한다.
[POMPONIUS libro uicensimo quinto ad Sabinum.]
[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제25권]
Ideo compensatio necessaria est, quia interest nostra1 potius non soluere quam solutum2 repetere.
상계가 필요한 이유는, 이미 지급한 것을 다시 청구하여 돌려받는 것보다 오히려 지급하지 않는 것이 우리에게 이익이 되기 때문이다.
- 16.2.3.printerest nostra
비인칭 동사 interest는 당사자가 1인칭이나 2인칭 대명사(또는 3인칭 재귀대명사)일 때, 속격 대신 소유대명사의 여성 단수 탈격 형태(meā, tuā, nostrā, uestrā, suā)를 취하여 '~에게 이익이 된다', '~에게 중요하다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 nostra가 탈격(nostrā)으로 사용되었다. 관심의 구체적 내용은 뒤따르는 부정사구(potius non soluere quam solutum repetere)가 주어로 기능하며 나타낸다.
- 16.2.3.prsolutum
동사 soluere(지급하다)의 완료수동분사 solutus의 중성 단수 대격 형태로, 여기서는 명사적으로 쓰여 '이미 지급된 것' 또는 '지급한 돈'을 뜻한다. 부정사 repetere(반환 청구하다, 되찾다)의 직접목적어이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
