유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§16.2.13.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.13.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
상쇄가 어떤 특정한 청구에 특별히 충당되어 있는 경우, 다른 청구에서는 상쇄를 주장할 수 없다는 라베오의 견해를 타당한 것으로 시인한다.
[IDEM libro sexagensimo sexto ad edictum.]
[같은 이, 『고시 주석』 제66권]
§16.2.13.pr
Quod Labeo ait,1 non est sine ratione, ut, si cui petitioni2 specialiter destinata est compensatio, in ceteris non obiciatur.3
라베오가 말하는 것은 이치에 맞지 않는 것이 아니다. 즉, 만일 상쇄가 어떤 특정한 청구에 특별히 충당되어 있다면, 다른 청구들에서는 상쇄가 주장되지 않아야 한다는 것이다.
구문 주해3건
- 16.2.13.prQuod Labeo ait
선행사를 포함하는 관계대명사 quod가 이끄는 절로, 주절의 주어 역할을 한다("라베오가 말하는 것").
- 16.2.13.prcui petitioni
조건 소사 si 바로 뒤에 위치하므로, 부정형용사 aliqui의 여성 단수 여격형 alicui에서 ali-가 탈락하여 단순히 cui가 된 것으로, petitioni(여성명사 petitio의 단수 여격)를 수식한다.
- 16.2.13.prut... obiciatur
ut 절은 접속법 현재 수동태 obiciatur를 수반하며, Quod Labeo ait("라베오가 말하는 것")의 구체적 내용을 설명하는 동격절(명사절)로 기능한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
