유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§16.2.11.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
한쪽은 무이자, 다른 쪽은 이자부 금전 채무를 서로 지고 있는 경우, 상계되는 동등한 액수 부분의 이자는 지급할 필요가 없다는 신군 세베루스의 규정.
[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum.]
[같은 이, 『고시 주석』 제32권]
§16.2.11.pr
Cum alter alteri pecuniam sine usuris, alter usurariam1 debet, constitutum est a diuo Seuero concurrentis apud utrumque quantitatis2 usuras non esse praestandas.
한쪽이 다른 쪽에게 이자 없는 금전을, 다른 쪽이 이자 있는 금전을 채무로 지고 있을 때, 쌍방에게 서로 겹치는 액수만큼의 이자에 대해서는 지급할 필요가 없다고 신군 세베루스에 의해 규정되었다.
구문 주해2건
- 16.2.11.prusurariam
앞서 나온 명사 pecuniam(금전)을 보충하여 해석한다. 즉 "이자 있는 (금전을)"을 의미한다.
- 16.2.11.prconcurrentis apud utrumque quantitatis
현재분사 속격 concurrentis("합치하는", "겹치는")가 quantitatis를 수식하며, 구 전체가 usuras를 수식하는 속격이다. 쌍방의 채권액이 겹치는 부분(상계가 가능한 범위)의 이자에 대해 설명하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
