- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.6.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
부재 중인 아들의 방어자를 위해 어머니의 위임에 따라 보증인이 된 자가 원로원 결의의 보호를 받는지 논하며, 채권자가 위임 사실을 몰랐다면 기망의 재항변으로 항변이 저지됨을 밝힌다.
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[울피아누스, 고시 주해 제29권]
Si fideiussores pro defensore absentis filii ex mandato matris eius intercesserint, quaeritur, an etiam his senatus consulto subueniatur. et ait Papinianus libro nono quaestionum exceptione eos usuros: nec multum facere,1 quod pro defensore fideiusserunt, cum contemplatione2 mandati matris interuenerunt. plane, inquit, si qui accepit eos fideiussores, matrem eis mandasse ignorauit, exceptionem senatus consulti replicatione doli repellendam.3
만일 보증인들이 부재 중인 아들의 방어자를 위하여 그 어머니의 위임에 따라 개입하였다면, 이들에게도 원로원 결의에 의한 구제가 제공되는지가 문제된다. 그리고 파피니아누스는 『질의집』 제9권에서 그들이 항변을 사용할 수 있다고 말한다. 그들이 방어자를 위해 보증을 섰다는 것은 큰 차이를 만들지 않는데, 왜냐하면 그들은 어머니의 위임을 고려하여 개입했기 때문이다. 다만, 그가 말하기를, 만일 이 보증인들을 받아들인 자가 어머니가 그들에게 위임했다는 사실을 알지 못했다면, 원로원 결의의 항변은 기망의 재항변에 의해 배척되어야 한다.
- 16.1.6.prnec multum facere
ait Papinianus에 의해 도입된 간접화법 하의 대격과 부정사 구문이다. 여기서 facere는 '중요하다' 또는 '차이를 만들다'라는 뜻으로 쓰였으며, quod 절(quod ... fideiusserunt)을 실질적인 주어로 취하는 비인칭 표현이다.
- 16.1.6.prcum contemplatione
여기서 cum은 이유를 나타내는 접속사('~이므로')이고, contemplatione는 원인·양태의 탈격('~을 고려하여')이다. 동사 interuenerunt는 cum 절의 직설법 완료형 동사이다 (간접화법 내에서 직설법을 유지한 것).
- 16.1.6.prrepellendam
당위의 동형용사로, esse가 생략되어 대격 부정사 구문(repellendam esse)을 형성한다. 이는 inquit이 도입하는 간접화법의 일부이며, 명사 exceptionem이 그 대격 주어이고 replicatione는 수단의 탈격이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
