- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.31.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
개입에 따라 변제를 마친 여성이 반환 청구를 하는 대신, 주채무자에 대하여 위임의 소를 제기하고 그의 면책을 보증하고자 하는 경우, 그러한 청구가 허용되어야 함을 설명한다.
[IDEM libro primo ad Neratium.]
[동일 저자, 『네라티우스 주석』 제1권]
PAULUS: si mulier quod ex intercessione soluit nolit repetere, sed mandati agere1 et cauere uelit de indemnitate reo,2 audienda est.
파울루스: 만일 여성이 개입에 따라 변제한 것의 반환 청구를 원하지 않고, 대신 위임의 소를 제기하며 주채무자에게 무해(면책)를 보증하기를 원한다면, 그녀의 청구는 허용되어야 한다.
- 16.1.31.prmandati agere
소송명을 나타내는 속격 mandati가 자동사적으로 쓰인(혹은 대격이 생략된) agere에 걸려, '위임의 소를 제기하다'(actio mandati를 제기하다)라는 의미를 나타낸다. 법률 문헌에서 흔히 사용되는 간결한 표현이다.
- 16.1.31.prcauere uelit de indemnitate reo
reo는 여격으로, 여기서는 주채무자(여성이 개입의 대상자로 삼았던 자)를 가리킨다. de indemnitate는 '손해가 없음(면책)에 관하여'라는 뜻이며, 전체적으로 '주채무자에 대하여 (제3자 등으로부터 추궁당하지 않도록) 무해를 보증하다 또는 담보를 제공하다'라는 의미를 형성한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
