- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.16.pr-16.1.16.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
여성이 타인을 위해 한 채무 인수에 있어서 이미 반환 재원을 얻은 여성 자신에게는 원로원 결의의 항변이 허용되지 않는다는 점과, 그 여성의 보증인에게 항변이 인정되어야 하는 범위에 대해 논한다.
[IDEM libro quarto ad Urseium Ferocem.]
[같은 사람, 『우르세이우스 페록스 주석』 제4권]
Si mulier contra senatus consultum Uelleianum pro me intercessisset Titio egoque mulieri id soluissem et ab ea Titius eam pecuniam peteret, exceptio huius senatus consulti non est profutura mulieri: neque enim eam periclitari,1 ne eam pecuniam perdat, cum iam eam habeat.
만약 어떤 여성이 벨레이우스 원로원 결의에 반하여 나를 위해 티티우스에게 채무를 인수하였고, 내가 그 여성에게 그 금액을 변제하였는데, 티티우스가 그녀에게 그 돈을 청구한다면, 이 원로원 결의의 항변은 그 여성에게 도움이 되지 않을 것이다. 왜냐하면 그녀가 이미 그 돈을 가지고 있는 이상, 그 돈을 잃을 위험에 처해 있는 것은 아니기 때문이다.
Si ab ea muliere, quae contra senatus consultum intercessisset, fideiussorem accepissem,2 Gaius Cassius respondit. respondit ita demum fideiussori exceptionem dandam, si3 a muliere rogatus fuisset. Iulianus autem recte putat fideiussori exceptionem dandam, etiamsi mandati actionem aduersus mulierem non habet, quia totam obligationem senatus improbat et a praetore restituitur prior debitor creditori.
원로원 결의에 반하여 채무를 인수한 그 여성으로부터 내가 보증인을 받아들였다면, 가이우스 카시우스는 다음과 같이 답변하였다. 즉, 보증인이 여성으로부터 부탁을 받았던 경우에 한하여 보증인에게 항변이 주어져야 한다고 답변했다. 그러나 율리아누스는, 비록 보증인이 여성에 대하여 위임 소송을 제기할 수 없다 하더라도, 보증인에게 항변이 주어져야 한다고 올바르게 생각한다. 왜냐하면 원로원은 채무 전체를 무효로 만들며, 법무관에 의해 원래의 채무자가 채권자에게 복귀되기 때문이다.
- 16.1.16.prneque enim eam periclitari
periclitari는 디포넌트 동사의 부정사이다. 이유 설명절에서 '~로 여겨지지 않는다'를 의미하는 videtur 등의 판단 동사가 생략되어 있거나, 대격과 부정사(AcI) 구문으로서 논거를 제시하고 있다.
- 16.1.16.1accepissem
접속법 과거완료 1인칭 단수형. 법학자가 가상의 사례를 구성할 때 사용하는 주관적 1인칭 표현으로, 실질적으로는 채권자의 입장에서 행한 행위를 가리킨다.
- 16.1.16.1ita demum ... si
'~인 경우에 한하여, 비로소 ...이다'라는 뜻으로, 조건을 엄격하게 제한하는 관용적 표현.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
