← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.1.1.pr-16.1.1.2

여성의 채무인수 금지와 원래 채무자에 대한 구제

벨레이우스 원로원 결의에 따른 여성의 채무인수의 포괄적 금지와 그 정당성 근거, 그리고 여성이 보증을 선 경우 원래의 채무자에 대해 부여되는 공평한 구제책에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]

[파울루스, 고시 주해 제30권]

§16.1.1.pr

​Uelleiano senatus consulto plenissime comprehensum est, ne pro ullo feminae intercederent.1

벨레이우스 원로원 결의에 의해, 여성이 그 누구를 위해서도 채무를 인수하지 않도록 매우 포괄적으로 규정되었다.

§16.1.1.1

​Nam sicut moribus ciuilia officia adempta sunt feminis et pleraque ipso iure non ualent, ita multo magis adimendum eis fuit2 id officium, in quo non sola opera nudumque ministerium earum uersaretur, sed etiam periculum rei familiaris.

왜냐하면 관습에 의해 여성들로부터 시민적 직무가 박탈되었고 그 대부분이 법률상 당연히 무효인 것과 같이, 그녀들의 단순한 노역이나 벌거벗은 봉사뿐만 아니라 가산의 위험까지도 수반되는 직무는 그녀들로부터 훨씬 더 박탈되어야 마땅했기 때문이다.

§16.1.1.2

​Aequum autem uisum est ita mulieri succurri, ut in ueterem debitorem3 aut in eum, qui pro se constituisset mulierem ream, actio daretur: magis enim ille quam creditor mulierem decepit.

그러나 여성에 대해 다음과 같이 구제책을 주는 것이 공평하다고 인정되었다. 즉, 원래의 채무자나 또는 자신을 대신하여 그 여성을 채무자로 내세운 자에 대하여 소가 부여되도록 하는 것이다. 왜냐하면 채권자보다도 오히려 그자가 여성을 속였기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 16.1.1.printercederent

    동사 intercedere는 로마법에서 타인을 위해 채무를 인수(보증, 공동채무, 담보 설정 등)하는 행위인 '인터체시오(채무인수/보증)'를 가리키는 법률 전문 용어이다.

  2. 16.1.1.1adimendum eis fuit

    동형용사 adimendum과 fuit의 결합은 과거의 당위 또는 필요성('박탈되어야 마땅했다')을 나타낸다. eis는 박탈의 여격이다.

  3. 16.1.1.2in ueterem debitorem

    전치사 in과 대격의 결합은 소송법상 '〜에 대하여 (소가 제기되다)'와 같이 공격의 대상을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.1.pr-16.1.1.2