- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
주인의 재산에 귀속되는 거래에서 노예의 보증인이 된 자는 귀속에 관한 소가 아니라 특유재산에 관한 소를 제기해야 한다는 네라티우스의 견해.
[NERATIUS libro septimo membranarum.]
[네라티우스, 양피지서 제7권]
Quamuis in eam rem pro seruo meo fideiusseris, quae ita contracta est, ut in rem meam uersaretur (ueluti si, cum seruus frumentum emisset quo familia aleretur, uenditori frumenti fideiusseris), propius est tamen, ut de peculio eo nomine, non de in rem uerso agere possis,1 ut unius dumtaxat in quoquo contractu de in rem uerso sit actio, qui id ipsum credidit2 quod in rem domini uersum est.
당신이 내 노예를 위하여, 내 재산에 귀속되는 방식으로 체결된 거래에 대해 보증인이 되었을지라도(예컨대, 노예가 가솔들을 먹이기 위한 곡물을 구입했을 때 당신이 곡물 매도인에게 보증인이 된 경우처럼), 그러나 그 명목으로는 귀속된 것에 관한 소가 아니라 특유재산에 관한 소를 제기할 수 있다고 보는 것이 더 타당하다. 왜냐하면 각각의 계약에서 귀속된 것에 관한 소는 주인의 재산에 귀속된 바로 그 물건을 신용하여 제공한 단 한 사람에게만 인정되어야 하기 때문이다.
- 15.3.18.prpropius est, ut ... possis
비교급 표현 'propius est'(더 타당하다)는 접속법(possis)을 동반하는 ut 절을 이끌어 비인칭 구문을 형성하며, 더 설득력 있는 법적 견해를 나타낸다.
- 15.3.18.prut unius dumtaxat ... sit actio, qui... credidit
후속하는 ut 절은 앞선 법적 결론을 설명하거나 제한하는 역할을 한다('~라는 한에서'). 소유의 속격 unius는 관계대명사 qui 이하의 절에 의해 수식받으며, 귀속에 관한 소가 거래를 신용하여 실제로 재산을 인도한 원고(매도인 등)에게만 인정되어야 함을 나타낸다. 여기서 'credere'는 '신용하여 재산을 인도하다'라는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
