- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.56.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
노예가 주인의 채무자를 위해 채무를 인수한 경우, 주인의 특유재산 공제권 및 원래 채권의 귀속과 특유재산 산입 여부에 대해 논한다.
[PAULUS libro secundo ad Neratium.]
[파울루스 『네라티우스 주해』 제2권]
Quod seruus meus pro debitore meo mihi expromisit, ex peculio deduci debet et a debitore nihilo minus debetur. sed uideamus, ne1 credendum sit peculiare fieri nomen2 eius, pro quo expromissum est. PAULUS: utique si de peculio agente aliquo3 deducere uelit, illud nomen peculiare facit.
내 노예가 내 채무자를 대신하여 나에게 채무를 인수하여 약정한 것은 특유재산에서 공제되어야 하며, 그럼에도 불구하고 채무자로부터 여전히 채무로 남아있다. 그러나 그 사람을 위해 채무인수가 이루어진 그 채무자에 대한 채권이 특유재산에 속하게 된다고 보아야 하는지 검토해 보자. 파울루스: 어쨌든 누군가가 특유재산에 관하여 소송을 제기할 때 주인이 공제하기를 원한다면, 그는 그 채권을 특유재산에 속하는 것으로 만드는 것이다.
- 15.1.56.pruideamus, ne
접속법을 동반하여 “~가 아닌지 검토해 보자” 또는 “~가 아닐까 생각된다”라는 탐구와 의문의 뉘앙스를 나타낸다.
- 15.1.56.prnomen
장부상의 항목이라는 뜻에서 유래하여 특정 채무자에 대한 ‘채권’을 의미한다. 여기서는 원래의 채무자(eius, pro quo expromissum est)에 대한 주인의 채권을 가리킨다.
- 15.1.56.prde peculio agente aliquo
독립탈격 구문으로, aliquo가 의미상 주어이고 agente가 현재분사이다. “누군가가 (특유재산 소송 actio de peculio을) 제기하고 있을 때”를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 2건
