- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.54.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
공동상속인 중 한 명인 가자에게 노예들이 딸린 토지가 선유증된 경우, 피상속인에 대해 채무를 지고 있던 노예들의 채무와 관련하여 다른 상속인들이 그 가자에 대해 특유재산 소권을 제기할 수 있는지 여부가 논해져, 인정되지 않는다고 판단된 사례.
[SCAEUOLA libro primo responsorum.]
[스카에볼라 『답변집』 제1권]
Filio familias uni ex heredibus praedia praelegauit1 ut instructa erant cum seruis: hi serui domini debitores fuerunt: quaesitum est, an ceteris heredibus aduersus eum actio de peculio2 competat. respondit non competere.3
피상속인이 공동상속인 중 한 명인 가자(家子)에게 토지들을 노예들과 함께 설비된 상태 그대로 선유증하였다. 이 노예들은 주인의 채무자들이었다. 다른 상속인들에게 그에 대하여 특유재산 소권이 인정되는지가 문제되었다. 인정되지 않는다고 답변하였다.
- 15.1.54.prpraelegauit
"선유증하였다"는 뜻이다. 특정 공동상속인에게 그의 상속분과는 별도로 미리 유산의 일부를 유증하는 것을 가리킨다.
- 15.1.54.practio de peculio
"특유재산 소권". 가자나 노예가 부담한 채무에 대해 가장(주인)이 그 특유재산(peculium)의 한도 내에서 책임을 지는 소권이다. 여기서는 노예들이 선유증을 통해 가자의 소유가 된 후, 다른 상속인들(유언자의 지위를 승계함)이 그 노예의 새로운 주인이 된 가자에 대하여 이 소권을 제기할 수 있는지가 쟁점이다.
- 15.1.54.prnon competere
respondit("답변하였다")에 이어지는 대격과 부정사 구문(간접화법)으로, 부정사 competere의 대격 주어로서 앞서 언급된 actio("소권")를 가리키는 대격 actionem이 생략되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
