- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.51.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
제3자가 노예에게 지고 있는 채무에 관하여, 주인이 특유재산 소송을 당한 경우 소권을 양도함으로써 무조건적인 패소를 면할 수 있으며, 이러한 위탁이 이행을 대신한다는 법리를 다룬다.
[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]
[스카에볼라 『의문집』 제2권]
Quod debetur seruo ab extraneis,1 agenti de peculio2 non omnimodo dominus ad quantitatem debiti condemnandus est, cum et sumptus in petendo et euentus exsecutionis possit esse incertus et cogitanda sit mora temporis quod datur iudicatis, aut uenditionis bonorum, si id magis faciendum erit. ergo si paratus sit actiones mandare, absoluetur. quod enim dicitur, si cum uno ex sociis agatur, uniuersum peculium computandum quia sit cum socio actio, in eodem redibit,3 si actiones paratus sit praestare: et in omnibus, quos idcirco teneri dicimus quia habent actionem, delegatio pro iusta praestatione est.4
제3자가 노예에 대하여 지고 있는 채무에 관하여, 특유재산에 관하여 소를 제기하는 자에 대하여 주인이 모든 경우에 그 채무액만큼 전적으로 패소 선고를 받아야 하는 것은 아니다. 왜냐하면 청구에 드는 비용도 집행의 결과도 불확실할 수 있고, 판결을 받은 자들에게 주어지는 유예 기간이나, 만약 그것이 더 행해져야 할 일이라면 재산 매각에 소요되는 시간도 고려되어야 하기 때문이다. 그러므로 만약 주인이 소권을 양도할 준비가 되어 있다면, 그는 면책될 것이다. 왜냐하면 "만약 조합원 중 한 사람과 소송을 하는 경우, 조합원에 대한 소권이 있으므로 특유재산 전체가 산입되어야 한다"고 말해지는 것은, 만약 주인이 그 소권들을 제공할 준비가 되어 있다면 동일한 결과로 귀착될 것이기 때문이다. 그리고 소권을 가지고 있다는 바로 그 이유로 책임을 진다고 우리가 말하는 모든 사람에게 있어, 채무의 위탁은 정당한 이행을 대신한다.
- 15.1.51.prQuod debetur seruo ab extraneis
관계대명사 quod는 선행사를 포함하여 debetur의 주어 역할을 하며, "제3자가 노예에게 지고 있는 채무"라는 명사절을 형성한다. 이는 주절의 condemnandus est에서 금액 산정의 대상(특유재산의 일부를 구성하는 채권)을 제시하고 있다.
- 15.1.51.pragenti de peculio
현재분사 agenti(여격 단수 남성)는 "특유재산에 관하여 소를 제기하는" 채권자를 가리키며, 주절의 condemnandus est에 대한 관계 또는 불이익의 여격으로 기능하고 있다.
- 15.1.51.prquod enim dicitur ... in eodem redibit
명사절 quod dicitur("~라고 말해지는 것")가 주동사 redibit("귀착될 것이다")의 주어 역할을 한다. 그 구체적인 내용은 si cum uno...부터 actio까지의 조건절과 귀결절이며, 주인이 그 소권들을 제공할 준비가 되어 있다면 동일한 결과(in eodem)에 이르게 됨을 설명한다.
- 15.1.51.prdelegatio pro iusta praestatione est
delegatio(위탁, 여기서는 소권의 양도)가 pro iusta praestatione(정당한 이행을 대신하여) 기능한다는 법리를 보여준다. 주인이 제3자에 대한 소권을 원고에게 양도하는 것이 직접적인 금전적 이행을 하는 것과 동등하게 취급됨을 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
