- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.39.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
플로렌티누스는 특유재산이 노예 자신의 검약이나 충근으로 얻은 것이고, 이를 마치 고유한 가산처럼 보유하게 하려는 주인의 의사에 기초해 성립함을 밝힌다.
[FLORENTINUS libro undecimo institutionum.]
[플로렌티누스, 『법학요강』 제11권]
Peculium et1 ex eo consistit, quod parsimonia sua quis2 parauit uel officio meruerit a quolibet sibi donari3 idque uelut proprium patrimonium seruum suum habere quis uoluerit.
특유재산은 또한, 누군가〔노예〕가 자신의 검약으로 마련했거나, 또는 충근을 다하여 누구로부터든 자신에게 증여받을 자격이 생긴 것이고, 그것을 누군가〔주인〕가 자신의 노예로 하여금 마치 고유한 가산인 것처럼 보유하도록 바란 것으로부터도 성립한다.
- 15.1.39.pret
접속사 "et"는 앞선 단편들과의 연결 속에서, 이전에 논의된 규칙들에 더하여 특유재산의 실질적 구성 요소를 "또한" 제시하고 있음을 나타낸다.
- 15.1.39.prquis... quis
동일한 문장 안에서 두 번 나타나는 부정대명사 "quis"의 주체가 전환되고 있다. 첫 번째 "quis"(parauit의 주어)는 행위자인 노예를 가리키는 반면, 두 번째 "quis"(uoluerit의 주어)는 "자신의 노예(seruum suum)"와의 대조를 통해 그 노예의 주인을 가리킨다.
- 15.1.39.profficio meruerit a quolibet sibi donari
"officio"는 노예가 다한 "충근, 임무"를 가리키는 탈격이다. "meruerit"는 "~할 자격이 생겼다, 마땅했다"라는 의미로, 타동사로서 "a quolibet sibi donari"(누구로부터든 자신에게 증여받는 것)라는 수동 부정사구를 보족적으로 거느린다. sibi는 meruerit의 주어(노예 자신)를 가리키는 재귀대명사이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
