- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.36.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
신의성실 계약에서 가부나 주인의 책임 범위(특유재산 한도 내인지 또는 전액인지)가 지참금 및 질권의 사례를 통해 논의되며, 반환 능력이 있음에도 반환을 거부할 때의 악의(dolus) 인정에 대해 언급된다.
[ULPIANUS libro secundo disputationum.]
[울피아누스, 『논의서』 제2권]
In bonae fidei contractibus quaestionis est,1 an de peculio an in solidum pater uel dominus tenerentur: ut est in actione de dote agitatum, si filio dos data sit, an pater dumtaxat de peculio conueniretur. ego autem arbitror non solum de peculio, sed et si quid praeterea dolo malo patris capta fraudataque est mulier, competere actionem:2 nam si habeat res nec restituere sit paratus, aequum est eum quanti ea res est3 condemnari. nam quod in seruo, cui res pignori data est, expressum est, hoc4 et in ceteris bonae fidei iudiciis accipiendum esse Pomponius scripsit. namque si seruo res pignori data sit, non solum de peculio et in rem uerso competit actio, uerum hanc quoque habet adiectionem 'et si quid dolo malo domini captus fraudatusque actor est.' uidetur autem dolo facere dominus, qui, cum haberet restituendi facultatem, non uult restituere.
신의성실 계약에서는 가부나 주인이 특유재산의 한도 내에서 책임을 져야 하는지 아니면 전액에 대해 책임을 져야 하는지가 의문이 된다. 이는 지참금에 관한 소송에서, 만약 아들에게 지참금이 주어졌을 때 가부가 단지 특유재산의 한도 내에서만 소송을 제기당해야 하는지에 대해 논의된 바와 같다. 그러나 나는 단지 특유재산의 한도뿐만 아니라, 그 외에도 가부의 악의로 인해 처가 무언가를 빼앗기거나 기망당했다면 소송이 인정되어야 한다고 생각한다. 왜냐하면 만약 그가 그 물건을 가지고 있으면서도 그것을 반환할 준비가 되어 있지 않다면, 그가 그 물건의 가액만큼 유죄 판결을 받는 것이 공정하기 때문이다. 폼포니우스는 물건이 질권으로 제공된 노예의 경우에 명문화된 내용이 다른 모든 신의성실 재판에서도 수용되어야 한다고 기록했기 때문이다. 즉, 노예에게 물건이 질권으로 제공된 경우, 특유재산 및 이익 귀속 한도에 대한 소송이 인정될 뿐만 아니라, "그리고 원고가 주인의 악의로 인해 무언가를 빼앗기거나 기망당했다면"이라는 이 부가 조항 또한 갖게 된다. 그런데 반환할 능력이 있으면서도 반환하고자 하지 않는 주인은 악의로 행동하는 것으로 여겨진다.
- 15.1.36.prquaestionis est
quaestionis는 성질속격(또는 서술속격)으로, 동사 est와 결합하여 quaeritur(의문이 된다, 문제가 된다)와 같은 의미를 나타낸다.
- 15.1.36.prcompetere actionem
동사 arbitror(나는 생각한다)에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문. 대격 주어는 actionem이고 부정사는 competere이다. 앞부분의 non solum de peculio 뒤에도 competere actionem이 생략되어 있는 것으로 이해된다.
- 15.1.36.prquanti ea res est
quanti는 가치·가격의 속격으로, 수동태 부정사 condemnari와 결합하여 '그 물건의 가액만큼'이라는 판결의 기준을 나타낸다.
- 15.1.36.prquod ... hoc
관계대명사 quod(...인 것)로 시작하는 선행절이, 주절의 대격과 부정사 구문 내의 지시대명사 hoc(이것)에 의해 받아지는 상관 구조.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
