유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§15.1.33.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.33.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
특유재산 대신 대금을 받는 조건으로 노예를 매도한 경우, 특유재산은 그 대금을 취득한 자의 수중에 있는 것으로 간주됨을 설명한다.
[IAUOLENUS libro duodecimo ex Cassio.]
[야볼레누스, 『카시우스 발췌록』 제12권]
§15.1.33.pr
Sed si quis seruum ita uendidit, ut pretium pro peculio acciperet,1 penes eum uidetur esse peculium, ad quem2 pretium peculii peruenit,
그러나 만일 누군가가 특유재산을 대신하여 대금을 받는 조건으로 노예를 매도했다면, 특유재산의 대금이 귀속된 자의 수중에 특유재산이 있는 것으로 여겨진다.
구문 주해2건
- 15.1.33.prita uendidit, ut... acciperet
ita... ut... 구문. 여기서는 단순한 결과를 넘어서 "그러한 조건으로"라는 매도의 조건이나 방식을 나타내는 제한적(혹은 조건적) 결과절을 이끈다. 접속법 미완료 과거 acciperet는 주절의 완료 과거 uendidit에 따른 시제 일치이다.
- 15.1.33.prpenes eum... ad quem
전치사 penes(~의 수중에, ~의 지배 하에)는 대격(eum)을 지배하며, 여기서 eum은 관계대명사 quem이 이끄는 관계절(ad quem pretium peculii peruenit)의 선행사이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
