유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§15.1.31.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.31.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
파울루스는 피상속인이 아니라 상속인 자신이 악의로 행동한 경우에는, 상속받은 이익의 한도를 넘어 전액에 대해 책임을 져야 한다고 명시한다。
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[고시 주석 제30권의 파울루스]
§15.1.31.pr
Sed si ipse heres dolo fecit, solidum1 praestat.
하지만 만일 상속인 자신이 악의로 행동했다면, 전액에 대하여 책임을 진다.
구문 주해1건
- 15.1.31.prsolidum
동사 praestat의 직접목적어로 쓰인 중성 단수 대격 형용사의 명사적 용법으로 '전액'을 뜻한다. 이는 직전 단장(15.1.30.7)에서 울피아누스가 진술한 원칙, 즉 피상속인의 기망에 대해 상속인이 지는 책임은 그가 얻은 '이익의 한도 내(in id quod ad eum peruenit)'로 제한된다는 것에 대조되어, 상속인 자신의 악의(dolo)가 개입된 경우에는 제한이 없는 '전액'의 책임을 져야 함을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
