- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.28.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
공동 주인인 동업자가 사망하여 상속인도 유산 점유자도 존재하지 않는 경우, 소송의 상대방이 된 주인의 책임 한계에 관하여 논하고 있다.
[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]
[율리아누스의 학설휘찬 제12권]
Quare et si socio1 neque heres neque bonorum possessor exstitisset, eatenus damnari debet is cum quo actum fuerit, quatenus peculium apud eum erit et quantum2 ex bonis consequi potest.
따라서 설령 (다른) 동업자에 대하여 상속인도 유산 점유자도 나타나지 않았을지라도, 소송을 제기당한 자는 특유재산이 자기 수하에 있는 한도, 그리고 (다른 동업자의) 재산으로부터 회수할 수 있는 한도에서만 패소 판결을 받아야 한다.
- 15.1.28.prsocio
자동사 exstitisset에 걸리는 이해관계의 여격(dativus commodi/incommodi)으로, '(다른) 동업자(socius)를 위하여/에 대하여'를 의미한다. 이 동업자는 전절(15.1.27.8)의 공유 관계에 있는 공동 주인을 가리킨다.
- 15.1.28.preatenus ... quatenus ... et quantum
제한을 나타내는 상관 구조. eatenus(그 한도에서)에 대하여, 등위접속사 et로 연결된 quatenus(~의 한도에서)와 quantum(~의 만큼)이 호응하여, 피고가 져야 할 책임 액수(damnari debet)의 두 가지 한계(자신이 점유하는 특유재산 및 다른 동업자의 유산으로부터 회수할 수 있는 액수)를 규정한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
