- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.26.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
특유재산 소송에서 주인이 사술로 인한 감소분을 이미 한 번 지급했거나 노예가 주인에게 동액의 채무를 지고 있는 경우 주인의 책임 범위와, 노예가 해방되거나 양도된 후 사술로 인한 책임의 1년 존속 기간에 대해 규정한다.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.] Si semel ex ea causa, id est quod dolo fecerit, dominus praestiterit de peculio conuentus,1 ceteris ex eadem causa nihil praestabit. sed et si tantundem seruus ei debeat quantum dolo minuit, non erit condemnandus. his consequens erit, ut manumisso quoque uel alienato seruo2 ex causa etiam doli intra annum teneatur.
[파울루스의 고시 주해 제30권] 만일 주인이 그 원인, 즉 사술로써 행하였다는 원인으로 인해 특유재산에 관하여 제소되어 한 번 지급하였다면, 동일한 원인으로 다른 사람들에게는 아무것도 지급하지 않을 것이다. 그러나 또한 만일 주인이 사술로 감소시킨 만큼의 액수를 노예가 주인에게 채무로 지고 있다면, 주인은 패소 판결을 받지 않아야 한다. 이로부터 노예가 해방되거나 양도된 경우에도 사술의 원인으로 역시 1년 이내에는 책임이 유지된다는 결과가 따른다.
- 15.1.26.prconuentus
소송을 제기하다라는 뜻의 동사 conuenio의 완료수동분사 주격 단수 남성형으로, 주어인 dominus를 수식한다. '특유재산에 관하여(de peculio) 제소된 주인이'라는 상황적 의미를 나타낸다.
- 15.1.26.prmanumisso quoque uel alienato seruo
명사 seruo와 완료수동분사 manumisso, alienato로 이루어진 탈격 독립 구문(절대 탈격)이다. '노예가 해방되거나 양도된 경우에도'라는 조건 또는 양보의 의미로 해석된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
