- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.22.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
특유재산에 속하는 건물에 관하여 주인이 발생하지 않은 손해의 담보 약정을 한 경우, 그 부담이 고려되어야 하며 원고는 주인에게 담보를 제공해야 함을 설명한다.
[POMPONIUS libro septimo ad Sabinum.]
[사비누스 주해 제7권의 폼포니우스]
Si damni infecti aedium peculiarium nomine promiserit dominus, ratio eius haberi debet1 et ideo ab eo qui de peculio agit domino cauendum est.2
만약 주인이 특유재산에 속하는 건물과 관련하여 발생하지 않은 손해(의 담보)를 약정했다면, 이에 대한 고려가 이루어져야 하며, 따라서 특유재산에 관하여 소를 제기하는 자는 주인에게 담보를 제공해야 한다.
- 15.1.22.prratio eius haberi debet
속격 ‘eius’는 주인이 행한 담보 약정을 가리킨다. 이는 특유재산의 청산 과정에서 주인이 장차 부담하게 될 이 담보 채무가 공제되어야 할 부채로서 ‘고려되어야 한다(ratio haberi debet)’는 것을 의미한다.
- 15.1.22.prab eo qui de peculio agit domino cauendum est
여격 ‘domino’는 담보를 제공받는 대상(주인에게)을 나타낸다. 당위의 동형용사(gerundive) 무인칭 구문(cauendum est)에서 행위자는 통상 여격으로 나타나지만, 여기서는 담보를 제공받는 대상인 여격 ‘domino’와의 혼동을 피하기 위해, 담보 제공 의무를 지는 행위자가 ‘ab eo qui...’(ab + 탈격)를 통해 명시되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
