← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§15.1.14.pr-15.1.14.1

노예의 해방 및 사망에 따른 복수 상속인에 대한 특유재산 소송

유언에 의해 노예가 즉시 해방되는 경우의 상속인 전원에 대한 특유재산 소송 및 각자의 공제 제한, 그리고 노예가 주인의 생전에 사망하고 주인이 1년 이내에 여러 상속인을 남기고 사망한 경우의 소송 및 공제권 분할에 대해 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]

[학설휘찬 제12권에서의 율리아누스]

§15.1.14.pr

​Item cum testamento praesenti die1 seruus liber esse iussus est, cum omnibus heredibus de peculio agendum est2 nec quisquam eorum amplius deducet quam quod ipsi debeatur.

마찬가지로, 유언에 의해 노예가 즉시 자유롭게 되도록 명령받은 경우, 모든 상속인을 상대로 특유재산에 관한 소를 제기해야 하며, 그들 중 누구도 자신에게 빚진 것을 초과하여 공제하지 않는다.

§15.1.14.1

​Item cum seruus uiuo domino3 mortuus est, deinde dominus intra annum plures heredes reliquit, et de peculio actio et deductionis ius scinditur.

마찬가지로, 주인이 살아 있는 동안에 노예가 사망하고, 그 후 주인이 1년 이내에 여러 상속인을 남긴 경우, 특유재산에 관한 소도 공제권도 분할된다.

구문 주해3건
  1. 15.1.14.prpraesenti die

    '즉일에', '즉시'를 의미하며, 조건이나 시기(장래의 특정 기한)를 붙이지 않고 유언의 효력 발생(상속 개시)과 동시에 노예가 자유롭게 됨을 가리킨다.

  2. 15.1.14.pragendum est

    의무를 나타내는 비인칭 수동 동형용사 구문. 전치사구 cum omnibus heredibus는 '누구를 상대로 소를 제기하다'라는 법률적 관용구인 agere cum aliquo의 일부이며, 모든 상속인이 피고가 됨을 가리킨다.

  3. 15.1.14.1uiuo domino

    명사 domino와 형용사 uiuo로 이루어진 탈격 절대구로, '주인이 살아 있는 동안에'라는 시간을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)
  • 2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.14.pr-15.1.14.1