← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§15.1.1.pr-15.1.1.6

특유재산 소권에 관한 고시의 구성과 적용 범위

울피아누스는 타인의 지배하에 있는 자가 체결한 계약에 관한 고시의 구성(전액 소권에서 특유재산 소권으로) 및 특유재산에 관한 고시의 구체적 적용 범위에 대해, 피지배자의 연령, 성별, 지배 관계의 실질적 양상 등을 포함하여 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주해』 제29권]

§15.1.1.pr

​Ordinarium1 praetor arbitratus est prius eos contractus exponere eorum qui alienae potestati subiecti sunt, qui in solidum tribuunt actionem,2 sic deinde ad hunc peruenire, ubi de peculio datur actio.

고시관은 타인의 권력하에 있는 자들의 계약 중 전액 소권을 부여하는 것을 먼저 제시하고, 그 후에 특유재산에 관한 소권이 부여되는 이것으로 이행하는 것이 순서에 부합한다고 생각했다.

§15.1.1.1

​Est autem triplex hoc edictum: aut enim de peculio aut de in rem uerso aut quod iussu hinc oritur actio.

그런데 이 고시는 삼중의 것이다. 즉, 이로부터 발생하는 소권은 특유재산에 관한 것, 혹은 이익 환원에 관한 것, 혹은 명령에 의한 것 중 하나이기 때문이다.

§15.1.1.2

​Uerba autem edicti talia sunt: 'Quod cum eo, qui in alterius potestate esset, negotium gestum erit'.

그런데 고시의 문구는 다음과 같다. “타인의 권력하에 있는 자와 거래가 행해진 경우,”

§15.1.1.3

​De eo loquitur, non de ea: sed tamen et ob eam quae est feminini sexus dabitur ex hoc edicto actio.

고시는 ‘그’에 대해 말하고 있고 ‘그녀’에 대해 말하고 있는 것이 아니다. 그러나 여성인 ‘그녀’에 관해서도 이 고시에 기하여 소권이 부여된다.

§15.1.1.4

​Si cum impubere filio familias uel seruo contractum sit, ita dabitur in dominum uel patrem de peculio, si3 locupletius eorum peculium factum est.

만약 사춘기 전의 가자 또는 노예와 계약이 체결된 경우, 그들의 특유재산이 더 풍부해진 경우에 한하여, 가주 또는 주인에 대하여 특유재산에 관한 소권이 부여된다.

§15.1.1.5

​Potestatis uerbum communiter accipiendum est tam in filio quam in seruo.

‘권력’이라는 단어는 아들에 대해서나 노예에 대해서나 마찬가지로 공통되게 이해되어야 한다.

§15.1.1.6

​Nec magis dominium seruorum esse spectandum quam facultatem habendi eos: non enim solum seruorum propriorum nomine conueniemur,4 item communium, uerum eorum quoque qui bona fide nobis seruiunt, siue liberi sint siue serui alieni.

또한 노예의 소유권이 그들을 지배하는 실질적 권능보다 더 중시되어서는 안 된다. 왜냐하면 우리는 고유한 노예나 공유 노예의 이름으로만 제소되는 것이 아니라, 그들이 자유인이든 타인의 노예이든 선의로 우리에게 봉사하는 자들의 이름으로도 제소되기 때문이다.

구문 주해4건
  1. 15.1.1.prordinarium

    형용사 ordinarium은 대격 부정사구의 술어(esse가 생략됨)로, ‘순서에 맞는’, ‘타당한’이라는 의미이다. 고시관(praetor)이 고시의 배열 순서를 결정할 때의 논리적 기준을 가리킨다.

  2. 15.1.1.prqui in solidum tribuunt actionem

    관계절의 선행사는 의미상 eorum(타인의 권력하에 있는 자들)이 아니라 eos contractus(그 계약들)이다. 계약 자체가 ‘전액 소권’(가주나 주인에게 전액 책임을 묻는 소권)을 부여한다는 해석이 된다.

  3. 15.1.1.4ita... si

    제한적인 조건 관계를 나타내는 상관 접속 표현으로, ‘~하는 경우에 한하여, 그렇게...’라는 뜻이다. 사춘기 전의 가자나 노예와의 계약에 있어서, 부모나 주인의 책임(특유재산 소권)이 그들의 특유재산이 풍부해진 경우로 제한됨을 나타낸다.

  4. 15.1.1.6nomine conueniemur

    nomine는 ‘~의 이름으로’, ‘~의 이유로’를 의미하는 탈격이다. conueniemur는 conuenio(법정에 부르다, 제소하다)의 미래 수동태 1인칭 복수형으로, 전체적으로 ‘우리는 ~의 건으로 제소된다(피고가 된다)’라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.1.pr-15.1.1.6