- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.8.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
파울루스는 사업지배인인 노예가 권한 외의 채무 인수를 행한 사안에 대하여, 그러한 행위는 보증에 해당하여 주인의 책임 범위 외라는 법학자들의 반대 주장에도 불구하고, 노예에게 포괄적인 대리권이 인정된다는 이유로 주인의 책임을 인정한 황제의 판결을 보고한다.
[PAULUS libro primo decretorum.]
[파울루스, 결정록 제1권]
Titianus Primus praeposuerat seruum mutuis pecuniis dandis et pignoribus accipiendis:1 is seruus etiam negotiatoribus hordei2 solebat pro emptore suscipere debitum et soluere. cum fugisset seruus et is, cui delegatus fuerat dare pretium hordei, conueniret dominum nomine institoris,3 negabat eo nomine se conueniri posse, quia non in eam rem praepositus fuisset. cum autem et alia quaedam gessisse et horrea conduxisse et multis soluisse idem seruus probaretur, praefectus annonae contra dominum dederat sententiam. dicebamus quasi fideiussionem esse uideri,4 cum pro alio solueret debitum, non pro aliis suscipit debitum: non solere autem ex ea causa in dominum dari actionem nec uidetur hoc dominum mandasse. sed quia uidebatur in omnibus eum suo nomine substituisse, sententiam conseruauit imperator.
티티아누스 프리무스는 금전을 대여하고 담보를 수령하기 위해 노예를 사업지배인으로 선임하였다. 이 노예는 또한 보리 상인들에게 매수인을 대신하여 채무를 인수하고 변제하곤 했다. 노예가 도망친 후, 〔노예가〕 보리 대금을 지급하도록 위임받았던 상대방이 지배인 소송으로 주인을 상대로 소를 제기하자, 주인은 노예가 그러한 업무를 위해 선임된 것이 아니라는 이유로 자신은 그 명목으로 소송을 당할 수 없다고 부인하였다. 그러나 이 동일한 노예가 다른 몇 가지 거래를 행하고, 창고를 임차하고, 많은 사람들에게 변제했다는 사실이 증명되었기 때문에, 식량장관은 주인에게 패소 판결을 내렸었다. 우리는 타인을 위해 채무를 변제하는 것은 일종의 보증(fideiussio)과 같이 보이며, 타인을 위해 채무를 인수하는 것도 마찬가지이고, 그러한 원인으로는 주인에 대하여 소송이 허용되는 것이 상례가 아니며, 주인이 이를 위임한 것으로 보이지도 않는다고 주장하였다. 그러나 황제는 주인이 모든 일에 있어서 그 노예를 자신의 대리인으로 세운 것으로 보인다는 이유로 판결을 유지하였다.
- 14.5.8.prmutuis pecuniis dandis et pignoribus accipiendis
동사 praeponere(선임하다)의 보어로서, 목적을 나타내는 동형용사(게룬디부움)의 여격 복수형이 사용되었다.
- 14.5.8.pris, cui delegatus fuerat dare pretium hordei
delegatus fuerat의 주어는 도망친 노예이다. 관계대명사 cui(여격)는 보리 대금을 지급받아야 할 채권자를 가리키며, 부정사 dare(지급하다)의 의미상 주어는 위임받은 노예 자신이 된다. 따라서 "(노예가) 보리 대금을 지급하도록 위임받았던 상대방(채권자)"로 해석된다.
- 14.5.8.prnomine institoris
직역하면 "사업지배인의 이름으로"이지만, 이는 법적 맥락에서 "지배인 소송(actio institoria)"에 기하여 주인의 책임을 추궁하는 것을 의미한다.
- 14.5.8.prdicebamus quasi fideiussionem esse uideri
dicebamus에 이어지는 대격부정사구문(ACI)의 주동사는 uideri이다. 이는 법학자 파울루스 등이 당시 피고인 주인 측의 입장에서 "노예가 타인을 위해 채무를 인수하는 것은 보증(fideiussio)과 다름없으며, 이는 지배인의 권한 범위를 벗어난 것"이라고 주장했음을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (3건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
