← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.5.3.pr

변제 능력 한도 책임에서 타 채무의 공제와 우선순위

채무자가 변제할 수 있는 한도 내에서 책임을 질 때 타인에 대한 채무를 공제해야 하는지 여부와, 서로 다른 채권자들 사이의 우선순위 처리 문제를 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro tertio disputationum.]

[같은 저자, 논의서 제3권]

§14.5.3.pr

​Sed an hic1 detrahi debeat quod aliis debetur, tractari potest. et si quidem sint creditores, qui, cum esset alienae potestatis, cum eo contraxerunt, recte dicetur occupantis2 meliorem esse condicionem, nisi si quis priuilegiarius ueniat: huius enim non sine ratione prioris3 ratio habebitur. quod si qui sint, qui, posteaquam sui iuris factus est, cum eo contraxerunt, puto horum rationem habendam.

그러나 이 경우 타인에게 진 채무가 공제되어야 하는지에 대해서는 논의될 수 있다. 그리고 만일 그가 타인의 권력 하에 있을 때 그와 계약을 체결한 채권자들이 있다면, 특권적 채권자가 나타나는 경우가 아닌 한, 선수를 친 자의 지위가 더 낫다고 정당하게 말해질 것이다. 왜냐하면 이 더 우선적인 자에 대한 고려가 행해지는 것은 타당한 이유가 있기 때문이다. 그러나 만일 그가 자권자가 된 후에 그와 계약을 체결한 자들이 있다면, 나는 이들에 대한 고려가 행해져야 한다고 생각한다.

구문 주해3건
  1. 14.5.3.prhic

    여기서 hic는 지시대명사의 남성 단수 주격이 아니라, 장소나 상황을 나타내는 부사로 '이 경우에'(구체적으로는 채무자가 변제할 수 있는 한도를 산정함에 있어서)를 의미한다.

  2. 14.5.3.proccupantis

    현재분사 occupans(선수를 치다, 선점하다)의 속격 명사적 용법. 여기서는 다른 일반 채권자들에 앞서 압류나 소 제기 등의 권리 행사에 착수한 채권자를 가리키며, 그 자가 우선한다(meliorem esse condicionem)는 원칙을 나타낸다.

  3. 14.5.3.prprioris

    비교급 형용사 prior(더 앞선, 우선적인)의 속격 단수. 직전의 지시대명사 huius(이 자, 즉 특권적 채권자 priuilegiarius)와 일치하며, '이 우선적인 채권자의 (고려가 행해지다)'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.3.pr