- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.8.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
율리아누스는 분배 소송이 단순히 악의를 처벌하는 것이 아니라 재산의 회복을 목적으로 하기 때문에, 노예나 주인의 사망 후에도 상속인에 대해 영구히 제기될 수 있음을 설명한다.
[IULIANUS libro undecimo digestorum.]
[율리아누스, '학설휘찬' 제11권]
quia non de dolo est, sed rei persecutionem1 continet: quare etiam mortuo seruo dominus, item heres eius perpetuo teneri debebit propter factum defuncti:2 quamuis non aliter quam dolo interueniente competat.3
왜냐하면 [이 소송은] 악의에 관한 것이 아니라 재산의 회복을 포함하기 때문이다. 따라서 노예가 사망한 경우라 하더라도, 주인은, 또한 그의 상속인도, 피상속인의 행위로 인하여 영구히 책임을 져야 한다. 비록 [이 소송이] 악의가 개입한 경우에만 인정된다 하더라도 그러하다.
- 14.4.8.prrei persecutionem
이 표현은 순수한 '벌금(poena)'을 청구하는 불법행위 제재 소송이 아니라 '재산적 손해의 회복(rei persecutio)'을 목적으로 하는 소송임을 가리킨다. 이로 인해 피고가 사망한 후에도 상속인에 대해 책임을 추궁하는 것이 가능해진다.
- 14.4.8.prdefuncti
같은 문장 안에 mortuo seruo(사망한 노예)가 있어 혼동하기 쉬우나, 이 defunctus는 heres eius(그의 상속인, 즉 주인의 상속인)에 대한 '피상속인(사망한 주인)'을 가리킨다. 주인의 생전의 악의적인 행위(factum)에 대해 상속인이 책임을 짐을 의미한다.
- 14.4.8.prcompetat
양보의 접속사 quamuis의 인도에 따라 접속법 현재형이 사용되었다. 생략된 주어는 actio(분배 소송)이다. competere는 소송이 '인정되다, 성립하다'의 의미이다.
