← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.4.4.pr

성년이 된 피후견인 및 회복된 심신상실자의 기망 책임

파울루스는 후견인이 거래를 인지하고 있었던 피후견인이 성년이 된 후나, 정신이상자가 제정신으로 돌아온 후에 스스로 기망 행위를 저지른 경우, 이 고시에 따라 책임을 지게 된다고 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]

[파울루스, '고시 주석' 제30권]

§14.4.4.pr

​Si pupillus, cuius tutor scierit, pubes factus uel furiosus sanae mentis1 dolum admittant,2 tenentur ex hoc edicto.

만일 후견인이 알고 있었던 피후견인이 성년이 된 후에, 혹은 정신이상자가 제정신으로 돌아온 후에 기망 행위를 저지른다면, 그들은 이 고시에 따라 책임을 진다.

구문 주해2건
  1. 14.4.4.prsanae mentis

    성질의 속격(genitivus qualitatis)으로, 바로 앞의 명사 furiosus(정신이상자)를 수식한다. 직역하면 '건전한 정신의'이지만, 문맥상 '제정신으로 돌아온, 회복된' 상태를 나타내는 형용사구처럼 기능한다.

  2. 14.4.4.pradmittant

    주어는 uel(또는)로 연결된 두 단수 명사 pupillus와 furiosus이지만, 술어 동사 admittant(및 주절의 tenentur)는 두 경우 모두를 염두에 두고 복수형으로 표현되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.4.pr