← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.4.2.pr

특유재산 상품의 주인 귀속 요건

파울루스는 앞서 언급된 자들이 거래를 할 때, 그 특유재산의 상품이 주인 또는 사용수익자에게 귀속되어 있어야만 비례배당소송이 적용된다는 제한을 덧붙인다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]

[파울루스, '고시 주석' 제30권]

§14.4.2.pr

​ut tamen merx, qua1 peculiariter negotietur, ad nos pertineat.2

다만, 그가 특유재산으로서 거래하는 상품이 우리에게 귀속되어 있는 경우에 한한다.

구문 주해2건
  1. 14.4.2.prqua

    관계대명사 qui의 여성 단수 탈격형으로, 선행사는 merx이다. 동사 negotiari(거래하다)가 탈격(수단 또는 재료)을 요구하기 때문에 탈격형으로 쓰였다.

  2. 14.4.2.prut tamen merx... ad nos pertineat

    접속사 ut는 여기에서 제한적·조건적 의미(ut limitativum)로 사용되어, 직전의 울피아누스의 서술(§14.4.1.5)에 대해 '다만 ~라는 조건으로'라는 제한을 부가하고 있다. 이는 서로 다른 저자의 서술을 학설휘찬 편찬자들이 접합했기 때문에 발생한 문장 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 표기 통일 — 요약 1건
  • 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.2.pr