← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.3.3.pr

지배인의 어원적 유래와 적용 범위

울피아누스가 '지배인'이라는 용어의 어원적 유래를 설명하고, 상점이든 그 외의 다른 사업이든 해당 업무의 책임자를 가리킨다는 점을 서술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[고시 주해 제28권의 울피아누스.]

§14.3.3.pr

​Institor appellatus est ex eo, quod negotio gerendo1 instet: nec multum facit,2 tabernae sit praepositus an cuilibet alii negotiationi,

지배인은 업무를 수행하는 데 전념한다는 점에서 그렇게 불린다. 그가 상점의 책임자로 임명되었든, 혹은 다른 어떤 사업의 책임자로 임명되었든 간에 큰 차이가 없다.

구문 주해2건
  1. 14.3.3.prnegotio gerendo

    동사 instet(instare '공들이다, 전념하다'의 접속법 현재형)이 여격을 지배하기 때문에, 동형용사(gerundive) 구조인 negotio gerendo가 여격으로 쓰였다.

  2. 14.3.3.prnec multum facit

    동사 facere가 '차이를 만들다, 중요하다'라는 뜻의 비인칭 표현으로 쓰였으며, multum은 그 정도를 나타내는 부사적 대격이다. 뒤이어 선택적 간접의문절(sit praepositus... an...)을 동반한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.3.pr