유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§14.3.18.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
점포 관리인(institor)의 정의. 사고팔기 위해 점포나 특정 장소에 임명된 자뿐만 아니라, 특정 장소 없이 동일한 거래 행위를 위해 임명된 자도 점포 관리인에 해당함을 설명한다.
[IDEM libro singulari de uariis lectionibus.]
[같은 저자의, 다양한 이독에 관한 단일권]
§14.3.18.pr
Institor est, qui tabernae locoue1 ad emendum uendendumue praeponitur quique sine loco ad eundem actum2 praeponitur.
점포 관리인이란, 사거나 팔기 위해 점포나 장소에 임명된 자, 그리고 장소 없이 동일한 행위를 위해 임명된 자를 말한다.
구문 주해2건
- 14.3.18.prtabernae locoue
동사 praeponitur(임명되다)의 보어로 기능하는 여격이다(tabernae는 제1변화 여성 단수 여격, loco는 제2변화 남성 단수 여격에 접속사 -ue가 붙은 형태).
- 14.3.18.prad eundem actum
전치사 ad(~를 위해)에 대격 eundem actum(동일한 행위)이 결합한 부사구. 여기서 '동일한 행위'란 직전의 ad emendum uendendumue(사거나 파는 것)를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
