← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.3.1.pr

지배인의 계약상 책임과 임용자의 소권

법무관이 지배인의 행위로 인한 의무 부담의 쌍무적 공평성을 고려하면서도, 지배인을 임용한 자의 직접적인 소권 유무에 관해 지배인이 자신의 노예인 경우와 타인의 노예 또는 자유인인 경우를 구별하여 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[고시 주해 제28권의 울피아누스.]

§14.3.1.pr

​Aequum praetori uisum est sicut commoda sentimus ex actu institorum, ita etiam obligari nos ex contractibus ipsorum et conueniri. sed non idem facit circa eum qui institorem praeposuit, ut experiri possit:1 sed si quidem seruum proprium institorem habuit, potest esse securus adquisitis sibi actionibus:2 si autem uel alienum seruum uel etiam hominem liberum, actione deficietur: ipsum tamen institorem uel dominum eius conuenire poterit uel mandati uel negotiorum gestorum.3 Marcellus autem ait debere dari actionem ei qui institorem praeposuit in eos, qui cum eo contraxerint

법무관은 우리가 지배인들의 행위로부터 이익을 얻는 것과 마찬가지로, 그들의 계약으로부터 우리가 의무를 부담하고 소송을 당하는 것도 공평하다고 보았다. 그러나 법무관은 지배인을 임명한 자가 소를 제기할 수 있도록 하는 것에 관해서는 그 사람에 대해 동일하게 처리하지 않았다. 즉, 만일 자신의 노예를 지배인으로 두었다면 자신에게 취득된 소권들 덕분에 안심할 수 있으나, 타인의 노예 또는 자유인을 (지배인으로 두었다면) 소권이 결여될 것이다. 그렇지만 그 지배인 자신 또는 그의 주인을 위임이나 사무관리의 소로 제소할 수 있을 것이다. 그러나 마르켈루스는 지배인을 임명한 자에게 그 지배인과 계약을 체결한 자들에 대한 소권이 부여되어야 한다고 말한다.

구문 주해3건
  1. 14.3.1.prut experiri possit

    ut 절은 결과 또는 명사절적 기능을 하여, 법무관이 임명자에 대해 동일하게 처리하지 않은 구체적인 내용(non idem facit), 즉 "그가 소를 제기할 수 있도록 하는 것"을 설명한다.

  2. 14.3.1.pradquisitis sibi actionibus

    탈격독립(ablative absolute) 구문으로, 원인("그를 위해 소권들이 취득되었기 때문에") 또는 수단("취득된 소권들에 의하여")을 나타낸다. 자신의 노예의 행위는 주인에게 직접 권리를 귀속시키므로 주인은 법적으로 안심할 수 있다.

  3. 14.3.1.pruel mandati uel negotiorum gestorum

    명사 actio(소권)가 생략된 속격 표현으로, 제소(conuenire)의 근거("위임 소송에 의해서든 사무관리 소송에 의해서든")를 나타낸다. 직접적인 소권을 사용할 수 없는 경우의 간접적인 법적 구제 수단을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.1.pr