← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.2.9.pr

해상 분쟁에서의 로도스법 적용과 황제의 칙답

에우다이몬의 청원에 대해 안토니누스 황제가 로마의 국법에 저촉되지 않는 한 해상 분쟁은 로도스 해상법에 따라 판결되어야 한다고 답변한 내용을 전한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[UOLUSIUS MAECIANUS ex lege Rodia.]

[볼루시우스 마에키아누스 저 『로도스법에 관하여』]

§14.2.9.pr

Ἀξίωσις Εὐδαίμονος Νικομηδέως πρὸς Ἀντωνῖνον Βασιλέα· Κύριε Βασιλεῦ Ἀντωνῖνε, ναυφράγιον ποιήσαντες ἐν τῇ Ἰταλίᾳ διηρπάγημεν ὑπὸ τῶν δημοσίων1 τῶν τὰς Κυκλάδας νήσους οἰκούντων. Ἀντωνῖνος εἶπεν Εὐδαίμονι· ἐγὼ μὲν τοῦ κόσμου κύριος, ὁ δὲ νόμος τῆς θαλάσσης. τῷ νόμῳ τῶν Ῥοδίων κρινέσθω τῷ ναυτικῷ, ἐν οἷς2 μήτις τῶν ἡμετέρων αὐτῷ3 νόμος ἐναντιοῦται. τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ ὁ θειότατος Αὔγουστος ἔκρινεν.

니코메디아의 에우다이몬이 안토니누스 황제에게 올린 청원: "안토니누스 황제 폐하, 저희는 이탈리아에서 난파를 당한 후, 키클라데스 제도에 거주하는 세리들에 의해 약탈을 당했습니다." 안토니누스가 에우다이몬에게 말하였다: "나는 세계의 주인이나, 법은 바다의 주인이다. 우리 법 중 어느 것도 그것에 반대되지 않는 한, 로도스인의 해상법에 따라 판결을 받도록 하라. 이 동일한 것을 가장 신성한 아우구스투스도 판결한 바 있다."

구문 주해3건
  1. 14.2.9.prδημοσίων

    형용사 δημόσιος(공공의)의 복수 속격 명사적 용법. 여기서는 국가의 세금을 징수하는 ‘세리(공리)’ 또는 공무원을 가리킨다.

  2. 14.2.9.prἐν οἷς

    관계대명사 ὅς의 중성 복수 여격으로, 전치사 ἐν과 결합하여 "~하는 범위 내에서" 또는 "~라는 점에서"라는 한정의 의미를 나타낸다.

  3. 14.2.9.prαὐτῷ

    여격 대명사로, 앞서 나온 '로도스인의 해상법(τῷ νόμῳ τῶν Ῥοδίων)'을 가리킨다. 동사 ἐναντιοῦται(반대하다, 저촉되다)가 여격을 지배하므로 여격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.9.pr