← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.2.3.pr

위험 회피를 위한 마스트 절단과 공동 분담

공동의 위험을 피하기 위해 마스트나 선박의 장비를 제거한 경우, 공동 분담 의무가 발생함을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAPINIANUS libro nono decimo responsorum.]

[파피니아누스 저 『답변록』 제19권]

§14.2.3.pr

​Cum arbor1 aut aliud nauis instrumentum remouendi communis periculi causa2 deiectum est, contributio debetur.

마스트나 선박의 다른 장비가 공동의 위험을 제거하기 위해 버려진 경우, 공동 분담이 행해져야 한다.

구문 주해2건
  1. 14.2.3.prarbor

    본래 "나무"를 뜻하는 명사이나, 선박의 맥락에서는 구조물인 "마스트(돛대)"를 의미한다.

  2. 14.2.3.prremouendi communis periculi causa

    목적을 나타내는 causa + 속격 구문이다. remouendi는 중성 단수 속격 명사구인 communis periculi(공동의 위험)에 성·수·격이 일치한 동형용사(gerundive)로, "공동의 위험을 제거하기 위하여"라는 목적을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.3.pr