- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.1.6.pr-14.1.6.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
노예가 주인의 동의 없이 배를 영업했을 때 주인의 인지 여부에 따라 허용되는 소송(분배 소송에 준하는 소송 또는 페쿨리움 소송) 및 공유 노예가 주인들의 동의 하에 배를 영업할 때 개별 주인의 연대 책임에 대하여 다룬다.
[PAULUS libro sexto breuium.]
[파울루스 저 『요약집』 제6권]
Si seruus non uoluntate domini nauem exercuerit, si sciente eo,1 quasi tributoria,2 si ignorante, de peculio actio dabitur.
만약 노예가 주인의 동의 없이 배를 영업하였다면, 주인이 이를 알았던 경우에는 분배 소송에 준하는 소송이 허용될 것이고, 주인이 몰랐던 경우에는 페쿨리움 소송이 허용될 것이다.
Si communis seruus uoluntate dominorum exerceat nauem, in singulos dari debebit in solidum3 actio.
만약 공유 노예가 주인들의 동의 하에 배를 영업한다면, 개개의 주인에 대하여 연대하여 소송이 허용되어야 할 것이다.
- 14.1.6.prsciente eo
탈격 절대(독립 탈격) 구문이다. 뒤따르는 ignorante 역시 탈격 절대 구문이며 대명사 eo가 생략되어 있다. 이들은 전체 조건절 Si seruus... 내부에서 세부 조건을 제시하는 역할을 한다.
- 14.1.6.prquasi tributoria
명사 actio(소송)가 생략되어 있으며, 분배 소송(actio tributoria)에 준하는 구제 수단이 허용됨을 의미한다.
- 14.1.6.1in solidum
'전액에 대하여' 또는 '연대하여'를 의미하는 법률적 부사 표현으로, 공유자 각각에 대하여 채무 전액을 청구하는 소송을 제기할 수 있음을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
