← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.7.8.pr-13.7.8.5

질물 비용의 상환청구권과 유치권 및 질물의 불가분성

폼포니우스는 질물에 지출된 비용에 대한 소송 소권, 여러 질물이 있을 때의 유치와 추탈담보, 상속인의 일부 변제와 질물 전체의 매각 가능성, 분할 지급에서 매각 합의의 해석 및 그 효력 범위에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro tricensimo quinto ad Sabinum.]

[폼포니우스, 사비누스 주석 제35권]

§13.7.8.pr

​Si necessarias impensas fecerim in seruum aut in fundum, quem pignoris causa acceperim, non tantum retentionem, sed etiam contrariam pigneraticiam actionem habebo: finge enim medicis, cum aegrotaret seruus, dedisse me pecuniam1 et eum decessisse, item insulam fulsisse uel refecisse et postea deustam esse, nec habere quod possem retinere.

만일 내가 질권의 목적으로 인도받은 노예나 토지에 대하여 필요비를 지출하였다면, 나는 유치권을 가질 뿐만 아니라, 반대 질권소송 역시 제기할 수 있다. 예를 들어, 노예가 병들었을 때 내가 의사들에게 돈을 지급하였으나 그 후 노예가 사망하였다거나, 또는 공동주택을 지탱하거나 수리하였으나 그 후 불타버려서, 내가 유치할 수 있는 것을 아무것도 가지지 못하게 되었다고 가정해 보라.

§13.7.8.1

​Si pignori plura mancipia data sint, et quaedam certis pretiis ita uendiderit creditor ut euictionem eorum praestaret, et creditum suum habeat, reliqua mancipia potest retinere, donec ei caueatur, quod euictionis nomine promiserit, indemnem eum futurum.2

만일 여러 명의 노예가 질물로 제공되었고, 채권자가 그 중 일부를 추탈담보를 이행하는 방식으로 특정 가격에 매각하였으며, 자신의 채권을 변제받았다 하더라도, 그가 추탈의 명목으로 약정한 것에 대하여 손해를 입지 않을 것임이 보증될 때까지는, 남은 노예들을 유치할 수 있다.

§13.7.8.2

​Si unus ex heredibus debitoris portionem suam soluerit, tamen tota res pignori data uenire poterit, quemadmodum si ipse debitor portionem soluisset.

만일 채무자의 상속인 중 한 명이 자신의 지분을 변제하였다 하더라도, 채무자 자신이 지분을 변제한 경우와 마찬가지로, 질물로 제공된 물건 전체가 여전히 매각될 수 있다.

§13.7.8.3

​Si annua bima trima die triginta stipulatus acceperim pignus pactusque sim, ut nisi sua quaque die pecunia soluta esset, uendere eam mihi liceret, placet, antequam omnium pensionum dies ueniret, non posse me pignus uendere, quia eis uerbis omnes pensiones demonstrarentur: nec uerum est sua quaque die non solutam pecuniam, antequam omnes dies uenirent,3 sed omnibus pensionibus praeteritis, etiamsi una portio soluta non sit, pignus potest uenire. sed si ita scriptum sit: 'si qua pecunia sua die soluta non erit', statim competit ei pacti conuentio.

만일 내가 1년, 2년, 3년의 지급 기일로 30을 문답계약으로 약정받고 질권을 인수하면서, 각각의 기일에 돈이 지급되지 않는다면 내가 이를 매각하는 것이 허용된다고 합의하였다면, 모든 분할지급의 기일이 도래하기 전에는 내가 질물을 매각할 수 없다고 보는 것이 타당하다. 왜냐하면 그러한 문구에 의해서는 모든 분할지급이 지칭되기 때문이다. 그리고 모든 기일이 도래하기 전에 '각각의 기일에 돈이 지급되지 않은 것'이 되는 것은 아니며, 모든 분할지급 기일이 경과한 후에 비록 한 부분의 지분만이 지급되지 않았다 하더라도 질물이 매각될 수 있다. 그러나 만일 "만일 어떠한 돈이든 그 기일에 지급되지 않는다면"이라고 기록되어 있었다면, 즉시 그에게 합의에 기한 권리가 발생한다.

§13.7.8.4

​De uendendo pignore in rem pactio concipienda est, ut omnes contineantur: sed et si creditoris dumtaxat persona fuerit comprehensa, etiam heres eius iure uendet, si nihil in contrarium actum esset.

질물 매각에 관한 합의는 모든 사람을 포함하도록 대물적으로 작성되어야 한다. 그러나 설령 채권자 개인의 인격에 한하여 규정되어 있었다 하더라도, 달리 반대되는 약정이 없는 한 그의 상속인 또한 법적으로 질물을 매각할 수 있다.

§13.7.8.5

​Cum pignus ex pactione uenire potest, non solum ob sortem non solutam uenire poterit, sed ob cetera quoque, ueluti usuras et quae in id impensa sunt.

합의에 의하여 질물이 매각될 수 있는 경우, 원본의 미지급뿐만 아니라 다른 원인, 예컨대 이자 및 그 질물에 지출된 비용을 위해서도 매각될 수 있다.

구문 주해3건
  1. 13.7.8.prfinge enim medicis, cum aegrotaret seruus, dedisse me pecuniam

    명령법 finge (가정하라)가 이끄는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 주어 me와 부정사 dedisse로 시작하는 일련의 절 구조이다. 이어지는 eum decessisse (그 즉 노예가 사망한 것) 및 insulam fulsisse uel refecisse (공동주택을 지탱하거나 수리한 것) 역시 finge에 지배되는 대격과 부정사 구문이다. 한편, 능동 완료 부정사 fulsisse와 refecisse의 의미상 주어도 문맥상 me이다.

  2. 13.7.8.1donec ei caueatur, quod euictionis nomine promiserit, indemnem eum futurum

    caueatur는 비인칭 수동태('보증이 이루어지다')이다. indemnem eum futurum [esse] (그가 손해를 입지 않을 것)는 미래의 사태를 나타내는 대격과 부정사 구로, 보증(caveo)의 구체적인 내용을 표시한다. 관계절 quod ... promiserit는 보증의 전제가 되는 '그가 추탈을 이유로 약정한 것'을 지칭한다.

  3. 13.7.8.3nec uerum est sua quaque die non solutam pecuniam, antequam omnes dies uenirent

    nec uerum est (~라는 것은 옳지 않다) 뒤에, 동사(예: intellegi 등)가 생략된 대격과 부정사(AcI) 구문이 이어진다. 주어가 되는 것은 pecuniam [sua quaque die non solutam]이며, "모든 지급 기일이 도래하기 전에 '각각의 기일에 돈이 지급되지 않은 것'으로 이해된다(따라서 즉시 매각할 수 있다)는 것은 옳지 않다"는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (3건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.8.pr-13.7.8.5