- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.40.pr-13.7.40.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
자신의 물건에 대한 매매는 무효라는 원칙에 기초하여, 채무자나 가부권 하의 아들이 질물을 매수하는 것의 법적 효력, 그리고 채무 변제 시 채권자의 반환 의무 및 전질(재질권 설정)에 미치는 영향을 다룬다.
[PAPINIANUS libro tertio responsorum.]
[파피니아누스, 답변집 제3권]
Debitor a creditore pignus quod dedit frustra emit, cum rei suae1 nulla emptio sit: nec si minoris emerit et pignus petat aut dominum uindicet, ei non totum debitum offerenti2 creditor possessionem restituere cogetur.
채무자는 자신이 제공한 질물을 채권자로부터 무효로 매수한다. 자신의 물건에 대한 매매는 성립하지 않기 때문이다. 또한, 설령 그가 더 적은 금액으로 매수하고 질물을 청구하거나 소유권을 주장하여 소를 제기하더라도, 채무액 전체를 제공하지 않는 그에 대하여 채권자가 점유를 반환하도록 강제되지는 않는다.
Debitoris filius, qui manet in patris potestate, frustra pignus a creditore patris peculiaribus nummis3 comparat: et ideo si patronus debitoris contra tabulas eius possessionem acceperit, dominii partem optinebit: nam pecunia, quam filius ex re patris in pretium dedit, pignus liberatur.
가부의 권력 하에 머물러 있는 채무자의 아들은 특유재산의 금전으로 아버지의 채권자로부터 질물을 무효로 매수한다. 그러므로 만약 채무자의 패트로누스가 그의 유언에 반하는 유산점유를 얻는다면, 그는 소유권의 일부를 취득할 것이다. 왜냐하면 아들이 아버지의 재산에서 대금으로 지급한 금전에 의해 질물이 해방되기 때문이다.
Soluta pecunia creditor possessionem pignoris, quae corporalis apud eum fuit, restituere debet nec quicquam amplius praestare cogitur. itaque si medio tempore pignus creditor pignori dederit, domino soluente4 pecuniam quam debuit secundi pignoris5 neque persecutio dabitur neque retentio relinquetur.
금전이 변제된 경우, 채권자는 자신에게 있던 질물의 현실적 점유를 반환해야 하며, 그 이상의 어떠한 것도 이행하도록 강제되지 않는다. 따라서 만약 그 사이에 채권자가 그 질물을 다시 질물로 제공하였다면, 소유자가 자신이 부담하던 금전을 변제할 때에는 제2의 질권에 대하여 추급의 소도 허용되지 않고 유치권도 남겨지지 않는다.
- 13.7.40.prrei suae
emptio에 대한 목적격적 속격. 자신의 소유물을 매수하는 것(suae rei emptio)은 법적으로 무효라는 로마법상의 일반 원칙을 나타낸다.
- 13.7.40.prei non totum debitum offerenti
현재분사 offerenti는 여격 대명사 ei(restituere의 상대방)를 수식한다. 전체적으로 '채무액 전부를 제공하지 않는(offerenti) 그(채무자)에 대해서는 채권자가 반환을 강제당하지 않는다'라는 조건적 유치 관계를 나타낸다.
- 13.7.40.1peculiaribus nummis
수단의 탈격으로, 가부의 권력 하에 있는 아들의 특유재산(peculium)에 속하는 금전을 의미한다. 가부권 하 아들의 특유재산은 법률상 가부의 소유에 속하므로, 이를 사용한 매수는 '자신의 재산으로 자신의 물건을 매수하는 것'이 되어 무효가 된다.
- 13.7.40.2domino soluente
현재분사 soluente를 동반한 독립탈격(주어는 domino). '(원래 질물의) 소유자가 (자신의 채무액을) 변제할 때'를 의미한다.
- 13.7.40.2secundi pignoris
관계의 속격. 후속하는 persecutio(추급의 소)와 retentio(유치권) 모두를 수식하며, '제2의 질권에 관하여, 소권도 유치권도 인정되지 않는다'라는 이중 부정의 범위를 규정한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
