- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.3.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
채무자가 질물을 돌려받는 척하며 창문으로 공범에게 던져 탈취한 경우에 채권자가 제기할 수 있는 소송과, 질물이 반환되었다는 채무자의 항변에 대응하는 악의의 재항변에 대해 논한다.
[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum.]
[같은 이, 사비누스 주석 제18권]
Si quasi recepturus a debitore tuo comminus pecuniam reddidisti ei pignus isque per fenestram id misit excepturo eo,1 quem de industria ad id posuerit, Labeo ait furti te agere cum debitore posse et ad exhibendum: et, si agente te contraria pigneraticia2 excipiat debitor de pignore sibi reddito, replicabitur de dolo et fraude, per quam nec redditum,3 sed per fallaciam ablatum id intellegitur.
만약 당신이 당신의 채무자로부터 그 자리에서 즉시 돈을 받을 것처럼 그에게 질물을 돌려주었는데, 그가 그 목적을 위해 고의로 배치해 둔, 그것을 받을 사람을 향해 창문으로 그것을 던졌다면, 라베오는 당신이 채무자를 상대로 절도 소송 및 제출 소송을 제기할 수 있다고 말한다. 그리고 당신이 질권 반대 소송을 제기할 때, 채무자가 자신에게 질물이 반환되었음을 이유로 항변한다면, 악의와 기망에 대한 재항변이 제기될 것이다. 그것을 통하여 그 질물은 반환된 것이 아니라 기만으로써 탈취된 것으로 이해되기 때문이다.
- 13.7.3.prexcepturo eo
미래 능동 분사 excepturus의 탈격 excepturo와 대명사 is의 탈격 eo로 구성된 탈격 독립 구문으로, "그것을 받을 사람에 의해"라는 의미이다. 관계절 quem de industria ad id posuerit(그가 그 목적을 위해 고의로 배치한 사람)가 eo를 수식한다.
- 13.7.3.prcontraria pigneraticia
actione가 생략된 탈격 표현(contraria pigneraticia actione, "질권 반대 소송으로써")이다. 탈격 독립 구문인 agente te와 결합하여 "당신이 질권 반대 소송을 제기할 때"라는 의미를 나타낸다.
- 13.7.3.prnec redditum
여기서 nec는 단순한 부정(non)의 의미이다. 대격과 부정사 구문인 redditum [esse] 및 ablatum [esse]에서 조동사 esse가 생략되어 있으며, id(질물)가 대격 주어 역할을 한다. 즉, "그것이 반환된 것이 아니라 기만으로써 탈취된 것으로 이해된다"는 뜻이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
