- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.23.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
추탈이 발생한 경우 질권자가 채무자에게 중간 기간의 이자를 청구할 수 있는 조건에 대해 논한다. 질권자가 매수인에게 단배액만을 반환한 경우, 대금의 사용 이익을 누렸으므로 이자 청구는 기망의 항변에 의해 배척된다.
[TRYPHONINUS libro octauo disputationum.]
[트리포니누스, 토론집 제8권]
nec enim amplius a debitore quam debiti summa consequi poterit. sed si stipulatio usurarum fuerat et post quinquennium forte, quam1 pretium ex re obligata uictus eam emptori restituit, etiam medii temporis usuras a debitore petere potest, quia nihil ei solutum esse, ut auferri non possit,2 palam factum est: sed si simplum praestitit, doli exceptione repellendus erit ab usurarum petitione, quia habuit usum pecuniae pretii, quod3 ab emptore acceperat.
왜냐하면 그는 채무자로부터 채무액을 초과하여 얻을 수 없기 때문이다. 그러나 만일 이자 약정이 있었고, 패소한 그가 담보물로부터 얻은 대금을 예를 들어 5년이 지난 후에 매수인에게 반환하였다면, 그는 중간 기간의 이자 역시 채무자에게 청구할 수 있다. 왜냐하면 박탈당할 수 없는 방식으로 그에게 변제된 것은 아무것도 없다는 점이 명백해졌기 때문이다. 그러나 만일 그가 단배액만을 지급했다면, 그는 이자 청구에 있어서 기망의 항변에 의해 배척되어야 한다. 왜냐하면 그는 매수인으로부터 받았던 대금인 금전의 사용을 누렸기 때문이다.
- 13.7.23.prpost quinquennium forte, quam
전치사 post와 접속사 quam이 분리(tmesis)되어 있으며, postquam(~한 지 5년 후에)과 같은 의미로 기능한다.
- 13.7.23.prnihil ei solutum esse, ut auferri non possit
대격 부정사구 nihil... solutum esse가 palam factum est의 주어로 기능한다. ut... possit 절은 결과 또는 특징을 나타내는 접속법으로, 변제의 성격을 제한한다("박탈될 수 없는 방식으로 변제된 것은 아무것도 없다").
- 13.7.23.prpecuniae pretii, quod
pretii는 pecuniae에 대한 동격 또는 설명 속격("대금이라는 금전")이다. 관계대명사 quod(중성 단수 대격)는 여성 명사인 pecuniae가 아니라 중성 명사인 pretii를 선행사로 취한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
