← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.7.20.pr-13.7.20.3

타인물 질권 설정의 요건과 질권반환소송

타인의 물건을 질권으로 제공하는 요건, 여러 사람에게 동시에 질권이 제공된 경우의 효력, 그리고 채권자 측의 원인으로 인한 변제 불능이나 채권자의 질물 매수가 질권반환소송에 미치는 영향에 대해 다룬다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[파울루스, 고시 주해 제29권]

§13.7.20.pr

​Aliena res pignori dari uoluntate domini potest: sed et si ignorante eo data sit et ratum habuerit,1 pignus ualebit.

타인의 물건은 소유자의 의사에 따라 질권으로 제공될 수 있다. 그러나 소유자가 모르는 사이에 제공되었더라도 그가 이를 추인했다면, 질권은 효력을 가질 것이다.

§13.7.20.1

​Si pluribus res simul pignori detur, aequalis omnium causa est.

만일 물건이 여러 사람에게 동시에 질권으로 제공된다면, 모든 사람의 법적 지위는 평등하다.

§13.7.20.2

​Si per creditorem stetit, quo minus2 ei soluatur, recte agitur pigneraticia.

만일 채권자 측의 사정으로 인해 그에게 변제가 이루어지지 못했다면, 질권반환소송이 정당하게 제기된다.

§13.7.20.3

​Interdum etsi soluta sit pecunia, tamen pigneraticia actio inhibenda est, ueluti si creditor pignus suum emerit a debitore.

때로는 비록 대금이 변제되었을지라도 질권반환소송이 저지되어야 하는데, 예를 들어 채권자가 채무자로부터 자신의 질물을 매수하는 경우이다.

구문 주해2건
  1. 13.7.20.prignorante eo data sit et ratum habuerit

    ignorante eo는 독립탈격 구문으로, eo는 앞의 domini(소유자)를 가리킨다. ratum habuerit의 주어 역시 소유자이며, ratum habere는 '추인하다'를 의미하는 법률 관용 표현이다.

  2. 13.7.20.2per creditorem stetit, quo minus

    stare per aliquem 뒤에 quo minus(또는 ne)가 따르는 구문으로, '~하지 못한 것은 누구의 탓이다' 혹은 '누군가가 ~을 방해하다'를 뜻하는 비인칭 관용 표현이다. 여기서는 채권자 때문에 변제가 이루어지지 않았음을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
  • 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.20.pr-13.7.20.3