- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.23.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
말의 사용대차에서 차주의 과실 없이 말이 그 노고를 견디지 못하고 여정 중에 손상된 경우, 부적절한 말을 대여해 준 대주에게 과실이 있으므로 차주는 책임을 지지 않는다는 점이 논해진다.
[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Quintum Mucium.]
[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주해 제21권]
Si commodauero tibi equum, quo utereris1 usque ad certum locum, si nulla culpa tua interueniente in ipso itinere deterior equus factus sit, non teneris commodati:2 nam ego in culpa ero, qui in tam longum iter commodaui, qui eum laborem3 sustinere non potuit.
만약 내가 당신에게 특정 장소까지 사용하도록 말 한 마리를 대여해 주었는데, 당신의 아무런 과실도 개입하지 않고 그 여정 자체에서 말이 손상되었다면, 당신은 사용대차의 책임을 지지 않는다. 왜냐하면 그러한 노고를 견뎌낼 수 없었던 말을 그렇게 긴 여정을 위해 대여해 준 나에게 과실이 있을 것이기 때문이다.
- 13.6.23.prquo utereris
관계대명사 quo(선행사는 equum)가 접속법 미완료과거 utereris(utor의 2인칭 단수)를 수반하여, 대여된 말의 '사용 목적' 또는 '용도'를 나타낸다.
- 13.6.23.prnon teneris commodati
commodati는 수동태 동사 teneris('책임을 지다')가 요구하는 소송명을 나타내는 속격이다. 실질적으로는 탈격인 actione commodati('사용대차의 소에 의해')와 동의어이다.
- 13.6.23.prqui eum laborem
관계대명사 qui의 선행사는 앞 문장의 commodaui에서 암묵적인 목적어인 equum(말)이다. 주절의 주어(ego)를 선행사로 삼는 바로 앞의 qui와는 달리, 여기서는 말의 성질을 설명한다.
