- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.21.pr-13.6.21.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
대주가 대여물을 훔친 경우 차주가 제기할 수 있는 사용대차 반소의 준용, 그리고 군대 동료 사이에서 노예가 대여물을 훔쳐 도망쳤을 때 발생하는 소유자의 가해책임 관계를 논한다.
[AFRICANUS libro octauo quaestionum.]
Rem mihi commodasti: eandem subripuisti: deinde cum commodati ageres nec a te scirem esse subreptam, iudex me condemnauit et solui: postea comperi a te esse subreptam: quaesitum est, quae mihi tecum actio sit. respondit furti quidem non esse, sed commodati contrarium iudicium utile1 mihi fore.
[아프리카누스, 학문논집 제8권] 당신은 나에게 물건을 사용대차해 주었다. 그리고 당신이 그것을 훔쳤다. 그 후 당신이 사용대차의 소를 제기했을 때, 나는 그것이 당신에 의해 도난당했음을 몰랐기에, 심판관은 나에게 패소 판결을 내렸고 나는 지급했다. 나중에 나는 그것이 당신에 의해 도난당했음을 알게 되었다. 내가 당신에 대해 어떤 소를 가질 수 있는지가 질문되었다. 그는 절도의 소는 성립하지 않지만, 나에게 사용대차 반소의 준용이 인정될 것이라고 답했다.
In exercitu contubernalibus uasa utenda communi periculo dedi ac deinde meus seruus subreptis his2 ad hostes profugit et postea sine uasis receptus est. habiturum me commodati actionem cum contubernalibus constat pro cuiusque parte: sed et illi mecum furti serui nomine3 agere possunt, quando et noxa caput sequitur.4 et si tibi rem periculo tuo utendam commodauero eaque a seruo meo subripiatur, agere mecum furti possis serui nomine.
군대에서 나는 막사 동료들에게 공동의 위험 부담으로 사용하도록 용기들을 주었다. 그 후 나의 노예가 이것들을 훔쳐서 적에게 도망쳤고, 나중에 용기들 없이 되찾아졌다. 나에게는 동료들에 대해 각자의 지분에 따라 사용대차의 소가 인정된다는 점은 확실하다. 그러나 그들 역시 노예를 이유로 나에게 절도의 소를 제기할 수 있는데, 이는 불법행위 책임이 사람을 따르기 때문이다. 또한 만약 내가 당신에게 당신의 위험 부담으로 사용하도록 물건을 사용대차해 주었고, 그것이 나의 노예에게 도난당했다면, 당신은 노예를 이유로 나에게 절도의 소를 제기할 수 있다.
- 13.6.21.prcommodati contrarium iudicium utile
형용사 utile(유용한, 준용의)은 iudicium(소송)을 수식한다. 이는 본래의 요건을 완전히 갖추지는 못했으나 실질적 형평을 기하기 위해 법무관이 통상의 사용대차 반소(actio commodati contraria)를 확장하여 인정하는 '준용소송(actio utilis)'을 의미한다.
- 13.6.21.1subreptis his
독립탈격(ablative absolute) 구문이다. 대명사 his는 직전의 중성 복수 명사 uasa(용기)를 가리키며, '이것들이 (노예에 의해) 도난당한 후에'라는 의미를 나타낸다.
- 13.6.21.1serui nomine
'노예의 이름으로' 또는 '노예를 이유로'. 자신이 소유한 노예가 타인에게 불법행위(절도)를 저질렀을 때, 그 소유자를 상대로 대물배상이나 노예 신병 인도를 구하는 '가해소송(actio noxalis)'을 제기하는 책임의 법적 근거를 나타낸다.
- 13.6.21.1noxa caput sequitur
'불법행위(가해책임)는 사람을 따른다(머리를 따른다)'는 유명한 로마법 격언. 노예나 동물이 불법행위를 저지른 경우, 그에 따른 책임은 불법행위 당시의 소유자가 아니라 소송 제기 시점에 해당 노예나 동물을 지배하고 있는 소유자에게 귀속된다는 원칙을 설명한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
