유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§13.5.9.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.9.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
제3자에게 잘못 지급된 변제에 대해, 그 제3자가 비채변제반환청구에 의해 반환 의무를 지게 됨을 설명한다.
[PAPINIANUS libro octauo quaestionum.]
[파피니아누스, 질의록 제8권]
§13.5.9.pr
Titius tamen indebiti condicione1 tenebitur, ut2 quod ei perperam solutum est ei qui soluit reddatur.
그러나 티티우스는 자신에게 잘못 지급된 것이 지급한 자에게 반환되도록 비채변제반환청구에 의해 책임을 지게 된다.
구문 주해2건
- 13.5.9.prindebiti condicione
명사 condictio(반환청구소송)의 탈격형인 condictione의 철자 변이이다. indebiti condictione로 도구의 탈격이 되어, 비채변제반환청구(condictio indebiti)라는 법적 수단에 의함을 나타낸다.
- 13.5.9.prut
접속법 현재 수동태 reddatur를 동반하여 tenebitur의 결과 또는 목적(책임의 내용 및 효과)을 이끄는 부사절을 유도한다. 잘못 지급된 것이 원래의 지급인에게 반환되는 효과를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.9.pr
