← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.5.7.pr-13.5.7.1

가자에 대한 약정과 청구권 없는 제3자에 대한 지급 약정

울피아누스는 가자(家子)에 대한 약정의 유효성을 인정하며, 자신 또는 제3자에게 지급을 문답약정하는 경우 청구권이 없는 제3자 자신의 이름으로는 약정이 불가능하다는 율리아누스의 견해를 인용한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제27권]

§13.5.7.pr

​Sed et si filio familias1 constituatur, ualet constitutum.

그러나 가자(家子)에게 약정되는 경우에도, 그 약정은 유효하다.

§13.5.7.1

​Si mihi aut Titio stipuler,2 Titio constitui3 suo nomine non posse Iulianus ait, quia non habet petitionem, tametsi solui ei possit.

만약 내가 나 또는 티티우스에게 지급할 것을 문답약정한다면, 티티우스 자신의 이름으로는 그에게 약정될 수 없다고 율리아누스는 말한다. 비록 그에게 변제될 수는 있다 하더라도, 그에게는 청구권이 없기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 13.5.7.prfilio familias

    familias는 고풍스러운 제1변화 명사 단수 속격이며, 전체적으로 가부권에 복속된 아들인 '가자(家子)'에 대한 여격을 나타낸다.

  2. 13.5.7.1stipuler

    디포넌트(탈형) 동사 stipulor(문답약정으로 약속시키다)의 접속법 현재 1인칭 단수형이다. mihi aut Titio(나 또는 티티우스에게)가 이에 걸린다.

  3. 13.5.7.1constitui

    constituo(약정하다)의 수동태 현재 부정사이다. 비인칭적으로 '약정이 이루어지는 것'을 뜻하며, non posse와 함께 Iulianus ait에 걸리는 대격 부정사 구문(간접화법)을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.7.pr-13.5.7.1