← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.5.2.pr

아들의 이름으로 한 지불약정과 특유재산을 초과하는 아버지의 책임

아버지가 아들의 이름으로 지불약정을 한 경우, 실제 특유재산 액수가 약정 액수에 미치지 못하더라도 약정한 전액에 대해 책임을 지게 됨을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IULIANUS libro undecimo digestorum.]

[율리아누스, 학설휘찬 제11권]

§13.5.2.pr

​Quod si filii nomine1 constituerit se decem soluturum,2 quamuis in peculio quinque fuerint, de constituta3 in decem tenebitur.

그러나 만일 그가 아들의 이름으로 자신이 10을 지급하겠다고 약정하였다면, 특유재산 안에 5밖에 없었을지라도, 지불약정 소송에서 10에 대해 책임을 지게 될 것이다.

구문 주해3건
  1. 13.5.2.prfilii nomine

    아들의 채무를 위해 아버지 자신이 스스로의 채무(지불약정)로서 인수함을 의미한다. 직전 섹션(§13.5.1.8)에서 '자신의 이름으로(suo nomine)' 지불약정을 한 경우와 대비된다.

  2. 13.5.2.prse decem soluturum

    대격과 미래 부정사에 의한 대격 부정사 구문이다. soluturum은 미래 능동 부정사 soluturum esse에서 esse가 생략된 형태이며, 의미상 주어는 대격 재귀대명사 se(주절의 주어인 아버지를 가리킴)이다.

  3. 13.5.2.prde constituta

    '지불약정 소송(actio de constituta pecunia)'을 의미하는 관용적 표현이다. 여성 단수 탈격 분사 constituta는 pecunia(탈격)의 생략을 동반하여 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.2.pr