← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.5.13.pr

원래 채무액보다 적은 금액을 지급하기로 한 약정의 효력

본래 20의 채무를 지고 있는 자가 그보다 적은 액수인 10을 지급하겠다고 약속한 경우, 그 약속은 유효하며 이에 대한 의무를 지게 됨을 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro uicensimo nono ad edictum.]

[같은 저자, 고시 주석 제29권]

§13.5.13.pr

​Sed si quis uiginti debens1 decem constituit se soluturum,2 tenebitur.

하지만 만약 20을 채무로 지고 있는 어떤 사람이 10을 지불하겠다고 약속하는 경우라면, 의무를 지게 될 것이다.

구문 주해2건
  1. 13.5.13.prdebens

    주어인 부정대명사 quis와 성·수·격이 일치하는 현재 능동 분사로, 본래의 채무가 20이라는 배경 상황('20을 채무로 지고 있으면서')을 나타낸다.

  2. 13.5.13.prse soluturum

    동사 constituit의 목적어로 쓰인 대격과 부정사 구문(ACI)으로, 재귀대명사 se가 의미상 주어이다. 미래 능동 분사 soluturum 뒤에는 esse가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.13.pr