- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.3.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-19
이 장은 장소에 따라 물건의 가격과 금전 조달의 난이도(이자율)가 다르기 때문에 이 소송이 판사의 재량에 위임되는 이유를 설명한다.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 지방고시 주석 제9권]
Ideo in arbitrium iudicis refertur haec actio, quia scimus, quam uaria sint pretia rerum per singulas ciuitates regionesque, maxime uini olei frumenti: pecuniarum1 quoque licet uideatur2 una et eadem potestas ubique esse, tamen aliis locis facilius et leuibus usuris inueniuntur, aliis difficilius et grauibus usuris.
이 소송이 판사의 재량에 위임되는 것은, 개별 도시와 지방마다 물건의 가격, 특히 포도주, 올리브유, 곡물의 가격이 얼마나 다양한지를 우리가 알고 있기 때문이다. 금전 역시 그 효력은 어디서나 동일하고 같은 것처럼 보일지라도, 어떤 곳에서는 더 쉽고 낮은 이자로 조달되고, 다른 곳에서는 더 어렵고 높은 이자로 조달되기 때문이다.
- 13.4.3.prpecuniarum
속격 복수 pecuniarum은 명사 potestas('효력')를 수식하는 속격('금전의 효력')이지만, 동시에 후속하는 복수 동사 inueniuntur의 생략된 주어인 pecuniae를 의미상 이끌고 있다.
- 13.4.3.prlicet uideatur
접속사 licet은 접속법(여기서는 uideatur)을 동반하여 '~일지라도, ~이기는 하지만'이라는 양보절을 이끈다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
