← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§13.4.3.pr

지역별 물가와 이자율 차이에 따른 판사의 재량

이 장은 장소에 따라 물건의 가격과 금전 조달의 난이도(이자율)가 다르기 때문에 이 소송이 판사의 재량에 위임되는 이유를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방고시 주석 제9권]

§13.4.3.pr

​Ideo in arbitrium iudicis refertur haec actio, quia scimus, quam uaria sint pretia rerum per singulas ciuitates regionesque, maxime uini olei frumenti: pecuniarum1 quoque licet uideatur2 una et eadem potestas ubique esse, tamen aliis locis facilius et leuibus usuris inueniuntur, aliis difficilius et grauibus usuris.

이 소송이 판사의 재량에 위임되는 것은, 개별 도시와 지방마다 물건의 가격, 특히 포도주, 올리브유, 곡물의 가격이 얼마나 다양한지를 우리가 알고 있기 때문이다. 금전 역시 그 효력은 어디서나 동일하고 같은 것처럼 보일지라도, 어떤 곳에서는 더 쉽고 낮은 이자로 조달되고, 다른 곳에서는 더 어렵고 높은 이자로 조달되기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 13.4.3.prpecuniarum

    속격 복수 pecuniarum은 명사 potestas('효력')를 수식하는 속격('금전의 효력')이지만, 동시에 후속하는 복수 동사 inueniuntur의 생략된 주어인 pecuniae를 의미상 이끌고 있다.

  2. 13.4.3.prlicet uideatur

    접속사 licet은 접속법(여기서는 uideatur)을 동반하여 '~일지라도, ~이기는 하지만'이라는 양보절을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.3.pr