- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.2.1.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
새로운 법률에 의해 채무가 도입되었으나 구체적인 소송 수단이 규정되어 있지 않은 경우, 법률에 기초한 소송(ex lege)을 제기해야 함을 설명한다.
[PAULUS libro secundo ad Plautium.]
[파울루스, 《플라우티우스 주해》 제2권]
Si obligatio lege noua introducta sit nec cautum1 eadem lege, quo genere actionis experiamur, ex lege2 agendum est.
새로운 법률에 의해 채무가 도입되었으나, 동일한 법률에서 우리가 어떤 종류의 소송으로 다투어야 하는지가 규정되어 있지 않은 경우에는, 법률에 기초한 소송을 제기해야 한다.
- 13.2.1.prcautum
비인칭 수동 완료 형태(여기서는 접속법 cautum [sit])로, 뒤따르는 간접의문절 quo genere actionis experiamur를 실질적인 주어(또는 규정 내용)로 취하고 있다. cavere는 법률적 문맥에서 "규정하다, 정하다"를 의미한다.
- 13.2.1.prex lege
글자 그대로는 "법률에 기초하여"를 의미하지만, 여기서는 "법률에 기초한 반환청구(condictio ex lege)"라는 특정한 소송 수단(actio)을 가리킨다. 이는 신법이 채무를 신설하면서도 소송 수단을 정해두지 않은 경우에 적용되는 일반법상의 보충적 구제 수단이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
