- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.5.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
파울루스는 절도에 기한 반환청구는 가자(家子) 자신에 대해 제기할 수 있음을 밝히고, 이 청구는 오직 행위자 본인 또는 그 상속인에게만 책임이 귀속된다는 원칙을 설명한다.
[PAULUS libro nono ad Sabinum.]
[파울루스, 《사비누스 주석》 제9권]
Ex furtiua causa filio familias condici1 potest: numquam enim ea condictione alius quam qui fecit tenetur aut heres eius.2
절도 원인에 기하여 가자(家子)에 대하여 반환청구를 제기할 수 있다. 왜냐하면 그 반환청구에 의해서는 행위를 한 자 또는 그의 상속인 이외의 자가 의무를 지는 일은 결코 없기 때문이다.
- 13.1.5.prfilio familias condici
비인칭 수동태 condici와 가능을 나타내는 potest가 여격 filio familias와 결합한 구조이다. 동사 condicere(반환청구를 하다)는 청구 상대방을 여격으로 취하므로, '가자에 대하여 반환청구가 제기될 수 있다(반환청구를 할 수 있다)'라는 의미가 된다.
- 13.1.5.pralius quam qui fecit tenetur aut heres eius
alius quam(~ 이외의 다른 사람)의 비교 대상으로 관계대명사절 qui fecit(행위를 한 자)와 접속사 aut로 연결된 heres eius(그의 상속인)가 병렬되어 있다. 문두의 부정부사 numquam이 문장 전체를 부정하여, '행위자 또는 그의 상속인 이외의 자가 의무를 지는 일은 결코 없다'라는 이중의 한정을 형성한다.
