- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.3.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
파울루스는 율리아누스의 견해를 인용하여, 도난당한 노예에 대한 반환청구에 있어서 그 노예가 상속인으로 지정되어 주인이 상속을 잃을 위험이 있는 경우와 같이 원고가 가지는 구체적인 이해관계 역시 청구 대상에 포함된다고 설명한다.
[PAULUS libro nono ad Sabinum.]
[파울루스, 《사비누스 주석》 제9권]
Si condicatur seruus ex causa furtiua, id uenire in condictionem certum est quod intersit agentis,1 ueluti si heres sit institutus et periculum subeat dominus hereditatis perdendae.2 quod et Iulianus scribit. item si mortuum hominem condicat, consecuturum3 ait pretium hereditatis.
도품의 원인으로 노예에 대하여 반환청구가 제기되는 경우, 원고의 이해관계에 속하는 사항이 반환청구의 대상에 포함된다는 것은 확실하다. 예를 들어, 그 노예가 상속인으로 지정되어 주인이 상속을 상실할 위험을 부담하는 경우가 그러하다. 이 점은 율리아누스도 쓰고 있다. 마찬가지로, 만약 이미 죽은 노예에 대해 반환청구를 하는 경우라면, (원고가) 상속의 가액을 얻게 될 것이라고 그는 말한다.
- 13.1.3.printersit agentis
비인칭 동사 interest의 접속법 현재형 intersit에 관여자를 나타내는 속격 agentis(원고의, 소를 제기하는 자의)가 결합해 있다. 이 interest는 '~에게 이해관계가 있다, 중요하다'를 의미하며, 반환청구 소송에서 단순히 목적물 자체의 가치뿐만 아니라 원고가 가지는 실질적인 이해관계(id quod intersit)가 청구 대상에 포함됨을 보여준다.
- 13.1.3.prhereditatis perdendae
동형용사(게룬디부스) perdendae가 명사 hereditatis와 일치하며, 전체가 속격으로서 periculum(위험)을 수식한다. '상속을 상실할 위험'을 의미한다.
- 13.1.3.prconsecuturum
ait의 지배를 받는 대격과 부정사 구문에서 미래 부정사 consecuturum [esse]이다. 이 부정사의 의미상 주어(반환청구를 하는 원고를 가리키는 eum 등)는 생략되었다. 목적어는 pretium hereditatis(상속의 가액)이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
