← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§12.6.61.pr

상속 포기 전의 변제와 채권자의 초과 수령액 반환 의무

후견인이 피후견인 아버지의 유산으로 채권자들에게 변제한 후 피후견인이 상속을 포기한 경우, 초과 변제된 부분의 반환 의무 여부와 그 청구권자가 누구인지가 논의된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[SCAEUOLA libro quinto responsorum.]

[스카에볼라, 《답변록》 제5권]

§12.6.61.pr

​Tutores pupilli quibusdam creditoribus patris ex patrimonio paterno soluerunt, sed postea non sufficientibus bonis1 pupillum abstinuerunt:2 quaeritur, an quod amplius creditoribus per tutores pupilli solutum est uel totum quod acceperunt restituere debeant. respondi, si nihil dolo factum esset, tutori quidem uel pupillo non deberi,3 creditoribus autem aliis in id, quod amplius sui debiti4 solutum est, teneri.

피후견인의 후견인들이 아버지가 남긴 유산에서 아버지의 특정 채권자들에게 지급하였으나, 그 후 재산이 충분하지 않아 피후견인을 상속에서 물러나게 하였다. 피후견인의 후견인들을 통해 채권자들에게 초과하여 지급된 부분이나 그들이 수령한 전부를 그들이 반환해야 하는지가 문제된다. 나는 답하였다. 만약 악의로 행해진 것이 없다면, 후견인이나 피후견인에 대해서는 반환 의무를 지지 않으나, 다른 채권자들에 대해서는 자신들의 채권액을 초과하여 지급된 부분에 대하여 책임을 진다.

구문 주해4건
  1. 12.6.61.prnon sufficientibus bonis

    명사 bonis와 분사 sufficientibus에 의한 독립탈격(원인·상황) 구조로, "(유산) 재산이 충분하지 않았기 때문에"로 해석된다.

  2. 12.6.61.prpupillum abstinuerunt

    타동사 abstinere는 여기에서 법률 용어로서 "(채무 초과인 유산으로부터) 피후견인을 물러나게 했다, 상속을 포기하게 했다"는 의미이다. 후견인이 피후견인을 대리하여 상속포기의 이익(beneficium abstinendi)을 행사했음을 가리킨다.

  3. 12.6.61.prnon deberi

    대격과 부정사 구문(간접화법)의 일부이다. 문맥상 반환되어야 할(restitui) 의무가 없다는 의미이다. 반환 청구의 주체(여격)로 tutori... uel pupillo가 놓여 있어, "후견인이나 피후견인에 대해서는 (반환이) 의무 지워지지 않는다"가 되어 그들이 반환을 청구할 수 없음을 뜻한다.

  4. 12.6.61.prsui debiti

    비교급의 중성명사적 용법인 id quod amplius에 걸리는 비교의 속격(또는 관계의 속격)이다. "그들의 본래 채권(액)보다 더 많이 (지급된 부분)"을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.61.pr