- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.57.pr-12.6.57.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
후견인이 미성년자의 이름으로 비채변제를 한 경우의 반환청구권 귀속, 그리고 채권자가 대리인에게 변제를 위임했으나 초과 지급이 발생했을 때의 소송 상대방에 대해 논한다.
[IDEM libro tertio responsorum.]
[같은 저자, 《답변록》 제3권]
Cum indebitum impuberis1 nomine tutor numerauit, impuberis condictio est.
후견인이 미성년자의 이름으로 원래 변제할 의무가 없는 것을 지급한 경우, 반환청구권(콘딕티오)은 미성년자에게 귀속된다.
Creditor, ut procuratori suo debitum redderetur, mandauit: maiore pecunia soluta2 procurator indebiti causa conuenietur: quod si nominatim, ut maior pecunia solueretur, delegauit, indebiti cum eo3 qui delegauit erit actio, quae non uidetur perempta,4 si frustra cum procuratore lis fuerit instituta.
채권자가 자신의 대리인에게 채무가 변제되도록 위임하였다. 더 많은 액수의 금액이 지급된 경우, 대리인은 비채변제를 이유로 제소당할 것이다. 그러나 만약 더 많은 액수가 지급되도록 구체적으로 위탁하였다면, 비채변제 반환의 소는 위탁한 사람을 상대로 제기될 것이며, 이 소권은 대리인을 상대로 한 소송이 무위로 끝났더라도 소멸한 것으로 여겨지지 않는다.
- 12.6.57.primpuberis
소유 혹은 귀속을 나타내는 속격으로, 뒤의 condictio est(반환청구권이 있다)와 결합하여 반환청구권이 미성년자에게 귀속됨을 나타낸다.
- 12.6.57.1maiore pecunia soluta
독립탈격(ablative absolute) 구문으로, 조건("더 많은 액수의 금액이 지급되었다면") 또는 때를 나타낸다.
- 12.6.57.1cum eo
전치사 cum(~와)은 여기에서 소송(actio) 또는 erit와 함께 쓰여 소송의 상대방(피고)을 나타낸다. 즉 "위탁한 사람을 상대로"라는 의미이다.
- 12.6.57.1quae non uidetur perempta
관계대명사 quae의 선행사는 actio이다. perempta는 perimere(소멸시키다)의 완료수동분사로, 여기서는 esse가 생략된 부정사구로서 uidetur(~로 여겨지다)의 보어 역할을 하여 "소멸한 것으로 여겨지지 않는다"라는 수동적 판단을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
